1
00:00:01,780 --> 00:04:16,860
Subtitrări generate de - LustyCinema.li
Acest lucru poate avea unele proaste și vești bune. Vestea bună este că soția ta este

2
00:04:16,860 --> 00:05:15,760
îl încurcă pe domnul Wilson Dean Thomas aici, dar întrebarea acum este, desigur, cine este

3
00:05:15,760 --> 00:05:20,770
Dalila? Va fi văzută în fiecare imagine pentru o minciună. doamna John Q

4
00:05:20,770 --> 00:05:25,580
consumatorul va simți că o cunoaște îndeaproape ca pe o vedetă de săpun favorită

5
00:05:25,580 --> 00:05:33,050
dar vrem să găsim o față proaspătă neexpusă pe care o poți vedea cu atâtea

6
00:05:33,050 --> 00:05:35,890
mergând pe asta, nu este cea mai ușoară treabă.

7
00:05:35,890 --> 00:05:37,530
Alegerea fetei potrivite.

8
00:05:37,530 --> 00:05:41,110
Este ușor atâta timp cât alegi una dintre fetele mele.

9
00:05:41,110 --> 00:05:44,110
Alicia, Alicia, știi, trebuie să recunosc,

10
00:05:44,110 --> 00:05:48,040
mai întâi am fost sceptic, dar acest motiv de pijama,

11
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
idee fantastica.

12
00:05:49,000 --> 00:05:51,400
Oh, mulțumesc, FD.

13
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
Mă bucur că te-ai decis să faci lenjerie și nu îmbrăcăminte de schi.

14
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Aș putea să merg pe aici într-o parka.

15
00:05:56,520 --> 00:05:58,240
Tu și Miles ați făcut o treabă grozavă.

16
00:05:58,240 --> 00:06:04,060
Uită-te la toate fetele astea, atât de proaspete, neexpuse.

17
00:06:05,810 --> 00:06:10,200
Scuză-mă, trebuie să văd un barman care e pe cravată.

18
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Chestia asta arată fantastic.

19
00:06:13,560 --> 00:06:14,460
Știu.

20
00:06:14,460 --> 00:06:15,360
Pot să arunc o privire?

21
00:06:15,360 --> 00:06:17,950
Ce mai faci?

22
00:06:17,950 --> 00:06:19,270
Dă-mi un pahar înalt, mulțumesc.

23
00:06:19,270 --> 00:06:24,760
Mulțumesc că m-ai primit.

24
00:06:24,760 --> 00:06:26,640
Bine, băieți, ce va fi de data asta?

25
00:06:27,650 --> 00:06:29,370
Puțin diluant de vopsea, poate?

26
00:06:29,370 --> 00:06:34,360
Voi folosiți chestiile ieftine pe care le avea ea.

27
00:06:34,360 --> 00:06:38,830
Incet, confortabil, veverita.

28
00:06:38,830 --> 00:06:42,000
Voi avea ce a avut ea.

29
00:06:42,000 --> 00:06:45,300
Dormi în chestia aia?

30
00:06:45,300 --> 00:06:47,220
Da, nu dorm în nimic.

31
00:06:47,220 --> 00:06:49,020
Am crezut că sunt creativ.

32
00:06:49,020 --> 00:06:52,340
Este ridicol la o petrecere în pijamale.

33
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
Cui s-a gândit la o asemenea idee stupidă?

34
00:06:54,340 --> 00:06:58,000
Ăsta aș fi eu.

35
00:06:58,000 --> 00:07:00,410
Bucură-te de șurubul tău.

36
00:07:00,410 --> 00:07:07,020
Aceasta este Alicia Royale.

37
00:07:07,020 --> 00:07:09,310
Ea deține locul.

38
00:07:09,310 --> 00:07:11,080
Loc de muncă bun.

39
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
Hei, hei, hei.

40
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Ai de gând să spargi bara.

41
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Ce s-a întâmplat?

42
00:07:15,360 --> 00:07:18,570
Tu ești singurul pe care îl cunosc.

43
00:07:18,570 --> 00:07:20,570
Ești ca o prostituată la o convenție a preoților.

44
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Te iei pe mine.

45
00:07:21,570 --> 00:07:22,570
Lucrez, nu?

46
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
Du-te și ia niște stingătoare.

47
00:07:28,390 --> 00:07:29,390
Voi fi chiar acolo.

48
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
Al naibii de foc de preot în bucătărie.

49
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Te prind mai târziu.

50
00:07:32,390 --> 00:07:34,210
Uau, uau, uau.

51
00:07:35,010 --> 00:09:44,670
H2O de acum înainte.

52
00:09:44,670 --> 00:09:47,220
Voi face niște fotografii.

53
00:09:47,220 --> 00:09:48,100
Vorbesc serios, Peter.

54
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
Nu dracu concursul asta pentru mine.

55
00:09:50,100 --> 00:10:17,110
Dragă, nu ai citit invitația.

56
00:10:17,110 --> 00:10:20,610
Nu, port asta mereu în pat, într-adevăr.

57
00:10:20,610 --> 00:10:23,330
Nu ai niciodată petreceri normale, Miles?

58
00:10:23,330 --> 00:10:27,790
Chiar dacă aș ști ce este normal, ce rost ar avea?

59
00:10:27,790 --> 00:10:39,600
Avem nevoie de o băutură.

60
00:10:39,600 --> 00:10:41,900
Iulia, Hristos.

61
00:10:41,900 --> 00:10:44,300
Cât din chestii ai de gând să bagi în nas?

62
00:10:44,300 --> 00:10:45,600
Oh, haide, Zoe.

63
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Cine este o astfel de Nancy Reagan?

64
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Știu.

65
00:10:48,400 --> 00:10:51,750
Doar că nu vreau să văd să ți se întâmple ceva.

66
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Ești o seva, Zoe.

67
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Știu.

68
00:10:59,980 --> 00:11:02,980
Sper că Miles nu se va întoarce devreme și să ne vadă aici.

69
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
Știi ce? la revedere.

70
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Sper că o face.

71
00:13:04,960 --> 00:13:14,500
Acum vorbești.

72
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Nu e nimic ca să ungem puțin roțile.

73
00:13:16,500 --> 00:13:18,270
Unge-te.

74
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
Doar că nu știu ce să spun.

75
00:13:19,270 --> 00:13:22,270
nu stiu ce sa spun. Adică, el este RC Ruby.

76
00:13:22,270 --> 00:13:25,270
Zoey, e bărbat. Asta e tot ce trebuie să știi.

77
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Dă-ne niște băuturi.

78
00:13:26,270 --> 00:13:32,270
Da, te rog.

79
00:13:32,270 --> 00:13:34,270
Da, ochelarii ăia sunt grozavi.

80
00:13:34,270 --> 00:13:36,230
Și trebuie să încetinești.

81
00:13:39,250 --> 00:13:42,250
Prea multe gogoși pudră, Roddy.

82
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Oh, drăguț, Zoey. Chiar drăguț.

83
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Am o semnătură de luptă, bine.

84
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
Aș vrea să-mi cunoști fostul partener, fetelor.

85
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Decan Thomas.

86
00:13:50,250 --> 00:13:55,450
Nu spune asta.

87
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
Frumoase pijamale.

88
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
Mulțumesc, RC.

89
00:13:57,450 --> 00:14:02,760
Oamenii iau hainele de dormit mult prea lejer în zilele noastre.

90
00:14:02,760 --> 00:14:06,760
Ei bine, în sfârșit, cineva care îmi înțelege simțul umorului.

91
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
Lasă-mă să aflu numele tău.

92
00:14:08,760 --> 00:14:10,960
Zoe Gibson.

93
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
O fată Delilah Dressing, nu?

94
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Ei bine, am unul chiar aici.

95
00:14:15,080 --> 00:14:17,210
Alegerea este perfect clară.

96
00:14:17,210 --> 00:14:21,210
Va trebui să scuzați că D și E suferă de lăvitură excesivă.

97
00:14:21,210 --> 00:14:23,210
Este o problemă glandulară.

98
00:14:23,210 --> 00:14:26,210
Zoe, știi, este una dintre favorite, așa că nu saliva, bine?

99
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
Zoe, ești polițist, nu?

100
00:14:30,690 --> 00:14:32,830
Adică, acum e detectiv privat.

101
00:14:32,830 --> 00:14:35,070
Cu trenciul si jaluzelele venetiene?

102
00:14:35,970 --> 00:14:37,750
Sunt un clișeu ambulant.

103
00:14:39,550 --> 00:14:41,190
Nu pot să cred.

104
00:14:42,560 --> 00:14:48,480
Un ochi privat, la fel ca camera mea.

105
00:14:48,480 --> 00:14:51,700
Bill, dacă trebuie, îl prefer pe Sam Spader.

106
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
Trebuie să ți-o prezint pe Julia.

107
00:14:53,300 --> 00:14:54,420
Ea o să se răstoarne.

108
00:14:54,420 --> 00:14:55,320
Haide.

109
00:14:55,320 --> 00:14:57,780
Nunta e în Bar Mitzvah în curând.

110
00:14:57,780 --> 00:14:58,860
Jumper de perete?

111
00:14:58,860 --> 00:15:00,500
Doamne, ce nu vor face unii ca să arunce o privire

112
00:15:00,500 --> 00:15:02,340
Avem o cameră plină de tije.

113
00:15:03,750 --> 00:15:05,390
Bine, amice, lasă-mă să ghicesc.

114
00:15:05,390 --> 00:15:07,950
Ți-ai lăsat invitația în ceilalți pantaloni.

115
00:15:07,950 --> 00:15:10,790
Uite, prietena mea este una dintre fetele de acolo, bine?

116
00:15:10,790 --> 00:15:12,710
Vreau doar să vorbesc cu ea.

117
00:15:12,710 --> 00:15:13,590
Foarte original.

118
00:15:13,590 --> 00:15:15,150
La naiba, spun adevărul.

119
00:15:15,150 --> 00:15:18,760
OK, hai să mergem.

120
00:15:18,760 --> 00:15:21,350
În costum, pune-mi înapoi cinci bancnote, bine?

121
00:15:21,350 --> 00:15:23,860
Nu vreau să mă însângerez.

122
00:15:23,860 --> 00:15:24,760
Petrecerea.

123
00:15:24,760 --> 00:15:25,660
Sunt ocupat.

124
00:15:25,660 --> 00:15:26,540
Oh, haide.

125
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
Beluga, trebuie.

126
00:15:27,540 --> 00:15:28,820
Eu sunt Beluga. Uită-te la mine.

127
00:15:28,820 --> 00:15:29,940
Gândește-te la libidoul tău.

128
00:15:29,940 --> 00:15:30,860
Foarte bun.

129
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
Ați văzut-o pe Juliette?

130
00:15:34,020 --> 00:15:35,120
Ea a plecat cu ceva timp în urmă.

131
00:15:35,120 --> 00:15:37,660
S-a dus să meargă la înotări și la pui de somn.

132
00:15:38,700 --> 00:15:40,280
Nu trebuie să te plimbi sărutând

133
00:15:40,280 --> 00:15:43,100
fundul când ești prezentatorul domnișoarei Juliette.

134
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Ești doar supărat pentru că ea a primit prima de la Miles.

135
00:15:46,600 --> 00:15:48,610
Știu.

136
00:15:48,610 --> 00:15:49,510
Haide.

137
00:15:49,510 --> 00:15:50,410
Să mergem afară.

138
00:15:50,410 --> 00:15:56,720
Haide.

139
00:15:56,720 --> 00:16:00,020
Deci domnișoara Julia lucrează peste program cu șeful, nu?

140
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
Nu te comporta atât de surprins.

141
00:16:01,180 --> 00:16:04,210
Miles Royale nu este un boy scout.

142
00:16:04,210 --> 00:16:05,450
Ar trebui să fie.

143
00:16:05,450 --> 00:16:10,060
Oh, Doamne.

144
00:16:10,060 --> 00:16:11,640
Dumnezeul meu.

145
00:16:21,080 --> 00:16:35,700
Hei, asigură-te că ceasul găsește drumul într-o pungă de dovezi, bine?

146
00:16:35,700 --> 00:16:38,200
Doamne, Myles, nu aveam idee că ești atât de tulburat.

147
00:16:38,200 --> 00:16:40,590
Deranjat, da.

148
00:16:40,590 --> 00:16:45,040
L-ai purtat la câteva zile distanță. Acest lucru este grozav. Acesta este pur și simplu grozav.

149
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Este foarte sensibil, Myles.

150
00:16:53,970 --> 00:16:59,070
Ei bine, bine, bine. Uite ce șapcă ai făcut.

151
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
Încă mai face oaia nervoasă?

152
00:17:02,570 --> 00:17:06,920
Hei, orice are puls, iubito. Orice cu puls.

153
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Zoe, el este locotenentul Vic Morrissey.

154
00:17:09,260 --> 00:17:12,330
Vic și cu mine ne întoarcem mai departe decât îmi doresc să-mi amintesc.

155
00:17:12,330 --> 00:17:13,630
Vic, ea este Zoe Gibson.

156
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
Era cu mine când am găsit-o.

157
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
Îmi pare bine să vă cunosc.

158
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Încântat de cunoştinţă.

159
00:17:17,630 --> 00:17:18,630
Am de gând să intru înăuntru.

160
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Ai grijă de ea.

161
00:17:20,630 --> 00:17:22,330
A fost ceva ce am spus?

162
00:17:25,350 --> 00:17:28,560
Deci, amice, am auzit că ai vrut o vânătoare de comori drăguță.

163
00:17:28,560 --> 00:17:30,810
Ai putea spune asta.

164
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
Ei bine, ce poți să-mi spui?

165
00:17:32,850 --> 00:17:34,850
Ei bine, am venit să o căutăm.

166
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
Am găsit-o plutind cu fața în jos în piscină, sfârșitul poveștii.

167
00:17:37,850 --> 00:17:40,840
Este o convenție obișnuită, defalcate, aici, nu?

168
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
Ah, vorbește pentru tine, bunicule.

169
00:17:42,640 --> 00:17:46,010
Spune-mi doar ce ai înainte să-ți înving.

170
00:17:46,010 --> 00:17:47,610
Ei bine, am scos-o afară din camera ei.

171
00:17:47,610 --> 00:17:49,010
E ca o farmacie acolo.

172
00:17:49,010 --> 00:17:52,020
Analgezice speciale de diseară.

173
00:17:52,020 --> 00:17:54,120
Se pare că a luat o grămadă, a sărit în piscină,

174
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
și-a tăiat încheietura mâinii.

175
00:17:55,120 --> 00:17:58,220
A fost o sinucidere, tăiată și uscată, ca să spunem așa.

176
00:17:58,220 --> 00:18:00,370
Combinație creativă.

177
00:18:00,370 --> 00:18:01,670
Da, inteligent.

178
00:18:01,670 --> 00:18:03,270
Nu simți durerea rănii.

179
00:18:03,270 --> 00:18:06,070
Alunecă în Never Never Land.

180
00:18:06,070 --> 00:18:07,770
Deștept, dar e al naibii de rușine.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,970
Acesta este cel mai bine arătos rigid pe care l-am văzut

182
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
La naiba, poate că trebuie să-mi încalc regula despre puls

183
00:18:18,660 --> 00:18:22,880
Ar trebui să încerci cândva, nu cred

184
00:18:46,740 --> 00:18:58,040
Detectiv Thomas, îmi pare rău pentru mizerie. S-ar putea să fiu deportat. E în regulă

185
00:18:58,040 --> 00:19:02,200
Cred că te întrebi ce fac aici cum te-am găsit

186
00:19:04,710 --> 00:19:08,870
Sperând că răspunsurile sunt un că m-ai găsit fermecător și rezistent și să fii dragostea nu cunoaște limite

187
00:19:08,870 --> 00:19:12,940
Dar pentru că cere mult, mă voi mulțumi cu una sau cu alta.

188
00:19:12,940 --> 00:19:17,170
De fapt, e puțin mai sumbru, mă tem.

189
00:19:17,170 --> 00:19:22,860
Nu cred că Julia sa sinucis.

190
00:19:22,860 --> 00:19:24,820
Slash, încheietura mâinii, somnifere, ce vrei?

191
00:19:24,820 --> 00:19:26,460
La revedere, cine va ști și el?

192
00:19:26,460 --> 00:19:28,820
Uite, am cunoscut-o mai bine decât oricine.

193
00:19:28,820 --> 00:19:31,320
Nu are sens.

194
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Îmi pariez viața pe asta.

195
00:19:32,880 --> 00:19:36,060
Du-te la poliție.

196
00:19:36,060 --> 00:19:36,960
Da.

197
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Cariera mea s-a terminat.

198
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Știu că Alicia și Miles nu vor publicitate negativă

199
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
de o crimă.

200
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
De ce îmi spui asta?

201
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
Ești singurul PI pe care îl cunosc.

202
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Ei bine, atunci va trebui să vă extindeți cercurile sociale

203
00:19:50,800 --> 00:19:52,910
pentru ca nu ma intereseaza.

204
00:19:52,910 --> 00:19:54,990
Nu mă simt sociabil.

205
00:19:54,990 --> 00:19:56,390
Apoi deschideți o agendă de telefon.

206
00:19:56,390 --> 00:19:57,790
Sunt milioane de noi enumerați.

207
00:19:57,790 --> 00:19:59,590
Lasă-ți degetele să facă treaba.

208
00:19:59,590 --> 00:20:02,660
Trebuie să lucrez cu cineva în care să am încredere.

209
00:20:02,660 --> 00:20:05,500
Ce mă face atât de special?

210
00:20:05,500 --> 00:20:07,690
Te cunosc.

211
00:20:07,690 --> 00:20:13,620
Ei bine, nu bine, desigur, dar cred că pot avea încredere în tine.

212
00:20:13,620 --> 00:20:15,020
Care este tariful tău zilnic?

213
00:20:15,900 --> 00:20:22,610
Cred că vei găsi că este adecvat.

214
00:20:22,610 --> 00:20:24,570
Ai o mulțime de venituri disponibile pentru un ca

215
00:20:24,570 --> 00:20:26,170
de model încă şomer.

216
00:20:26,170 --> 00:20:28,450
Contrar credinței populare, nu suntem cu toții proaspăt

217
00:20:28,450 --> 00:20:30,670
autobuzul din Kansas.

218
00:20:30,670 --> 00:20:34,480
Am bani, bani de familie.

219
00:20:34,480 --> 00:20:36,370
Încă nu sunt interesat.

220
00:20:36,370 --> 00:20:38,530
Iartă-mă că spun asta, dar după cum arată lucrurile,

221
00:20:38,530 --> 00:20:41,020
nu-ți poți permite să mă refuzi.

222
00:20:41,020 --> 00:20:43,880
Ai dreptate, dar o voi face oricum.

223
00:20:43,880 --> 00:20:48,480
Te rog, Dean.

224
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Știu că te gândești, poate e ceva

225
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Aș fi putut să o opresc, dar nu vei face nimic

226
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
o va aduce înapoi.

227
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Deci ești supărat și de aceea gândești așa.

228
00:20:55,880 --> 00:20:59,340
Poate, dar trebuie să știu sigur.

229
00:20:59,340 --> 00:21:02,160
Există o șansă să am dreptate.

230
00:21:02,160 --> 00:21:04,290
Ce este pentru tine?

231
00:21:04,290 --> 00:21:08,500
Dacă ai luat vreodată pe cineva la care ținea cu adevărat

232
00:21:08,500 --> 00:21:12,540
așa, nu ar trebui să pui întrebarea asta.

233
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Știu că nu s-a sinucis.

234
00:21:14,100 --> 00:21:15,660
De ce nu mă ajuți?

235
00:21:15,660 --> 00:21:19,740
Uite, sunt puțin timp.

236
00:21:19,740 --> 00:21:23,410
Persoane dispărute, verificări ale antecedentelor,

237
00:21:23,410 --> 00:21:25,330
una poze cu soțul tău prostește

238
00:21:25,330 --> 00:21:28,770
cu secretara sunt tipul pe care îl suni, dar nu pentru asta.

239
00:21:28,770 --> 00:21:31,470
Dar ai fost polițist.

240
00:21:31,470 --> 00:21:37,470
Așa este, timpul trecut.

241
00:21:37,470 --> 00:21:40,890
Mi-am făcut o promisiune, nu mai multe lucruri aspre.

242
00:21:40,890 --> 00:21:43,030
Viața mea e simplă acum.

243
00:21:43,030 --> 00:21:51,830
Cel mai rău văd sunt câteva inimi frânte și niște poze murdare.

244
00:21:51,830 --> 00:22:05,180
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.

245
00:22:05,180 --> 00:22:46,210
Ține-te de el.

246
00:22:46,210 --> 00:22:49,290
Smokey, spune-mi ceva.

247
00:22:49,290 --> 00:22:52,850
Ai 24 de ani, superbă, ai bani.

248
00:22:52,850 --> 00:22:56,300
De ce naiba ți-ai tăia încheieturile într-o piscină?

249
00:22:56,300 --> 00:22:57,940
Nu are sens pentru mine.

250
00:22:57,940 --> 00:23:00,180
Nu, nu.

251
00:23:00,180 --> 00:23:08,830
De ce naiba ar vrea cineva să te omoare?

252
00:23:27,820 --> 00:23:29,260
Ratty, sunt Dean.

253
00:23:29,260 --> 00:23:31,460
Ascultă, te-am sunat doar pentru că vreau să-ți spun

254
00:23:31,460 --> 00:23:34,380
Am fost angajat să cercetez moartea Juliei Dempsey.

255
00:23:34,380 --> 00:23:35,980
Cine te-a angajat?

256
00:23:35,980 --> 00:23:38,940
Ei bine, să lăsăm doar prietenii și familia îngrijorate.

257
00:23:38,940 --> 00:23:40,780
Am să trec mâine la birou.

258
00:23:40,780 --> 00:23:42,540
Bine, o să te las la parter.

259
00:23:42,540 --> 00:23:43,420
Mulțumesc, amice.

260
00:23:43,420 --> 00:23:55,250
Ne vedem mâine la prânz.

261
00:23:55,250 --> 00:23:58,410
Intră.

262
00:23:59,410 --> 00:24:01,170
Uită de asta.

263
00:24:01,170 --> 00:24:04,180
Zoe, ce pot să fac pentru tine, dragă?

264
00:24:04,180 --> 00:24:07,500
Ei bine, doamnă Royale, aș vrea să mă retrag din cursă.

265
00:24:09,980 --> 00:24:13,180
Pur și simplu nu pot să fac zâmbet toată săptămâna cu zâmbetul pe buze.

266
00:24:13,180 --> 00:24:15,820
Nu după ce s-a întâmplat.

267
00:24:15,820 --> 00:24:20,640
Zoe, știu că ești rănit, dragă, dar suntem cu toții.

268
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Era prietenoasă cu toată lumea de aici.

269
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
Toți o iubeam.

270
00:24:24,680 --> 00:24:27,580
Dar spectacolul trebuie să continue.

271
00:24:27,580 --> 00:24:30,390
Nu asta și-ar fi dorit Julia?

272
00:24:30,390 --> 00:24:32,570
Aşezaţi-vă.

273
00:24:32,570 --> 00:24:34,450
Hei, am descoperit-o.

274
00:24:34,450 --> 00:24:38,540
Agenția a însemnat mult pentru ea, așa cum sunt sigur că înseamnă și pentru tine.

275
00:24:38,540 --> 00:24:41,380
Avem o trupă împreună.

276
00:24:41,380 --> 00:24:44,220
Uite, poți fi centrul tuturor în câteva zile.

277
00:24:44,220 --> 00:24:47,860
Și pun pariu că dacă Julia ar putea alege pe cineva care să fie acolo,

278
00:24:47,860 --> 00:24:49,340
Sunt sigur că ai fi tu.

279
00:24:49,340 --> 00:24:51,350
Mi-e dor de ea.

280
00:24:51,350 --> 00:24:54,150
150.000 de dolari cumpără mult timp pentru a jeli.

281
00:24:54,150 --> 00:24:59,680
Știu că sunt mulți bani, dar mi-am pierdut o prietenă, Alicia.

282
00:24:59,680 --> 00:25:03,130
Poate că nu înțelegi ce înseamnă să devii Delilah.

283
00:25:03,130 --> 00:25:06,980
RC Rubio este unul dintre cei mai mari designeri de acolo.

284
00:25:06,980 --> 00:25:10,300
Fața ta ar fi tencuită în toată lumea.

285
00:25:10,300 --> 00:25:13,840
Instantaneu, ai fi acolo sus cu Campbell, Crawford,

286
00:25:15,590 --> 00:25:17,620
Ar fi trebuit să fie Julia.

287
00:25:17,620 --> 00:25:20,120
Julia a plecat, Zoe.

288
00:25:20,120 --> 00:25:24,200
Moartea ei nu a avut nimic de-a face cu tine.

289
00:25:24,200 --> 00:25:27,580
Nu-l lăsa să-ți strice cariera.

290
00:25:27,580 --> 00:25:28,640
Ce vrei să spui?

291
00:25:28,640 --> 00:25:30,960
Concursul face parte din acordul nostru de reprezentare

292
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
cu tine.

293
00:25:32,120 --> 00:25:35,440
Dacă renunțați la concurs, vă încălcați contractul.

294
00:25:35,440 --> 00:25:37,470
Te vom lăsa.

295
00:25:37,470 --> 00:25:39,190
Îmi pare rău că am jucat greu cu tine, Zoe,

296
00:25:39,190 --> 00:25:41,500
dar dacă nu o fac, Myles o va face.

297
00:25:41,500 --> 00:25:43,340
Avem nevoie de acest cont.

298
00:25:43,340 --> 00:25:44,940
Și nu este un secret că tu și Melinda

299
00:25:44,940 --> 00:25:47,760
sunt primii doi concurenți.

300
00:25:47,760 --> 00:25:53,360
Deci, oricine R.C. vrea, asta vreau să aibă.

301
00:25:53,360 --> 00:25:59,580
Da, OK, ieși imediat.

302
00:25:59,580 --> 00:26:03,010
Nu strica lucrurile pentru tine, nu?

303
00:26:03,010 --> 00:26:07,750
Nu este ceea ce Julia și-ar dori pentru tine.

304
00:26:09,960 --> 00:26:12,570
Nu pot conta că vei fi la repetiție, nu?

305
00:26:12,570 --> 00:26:17,620
Da, poți conta pe asta.

306
00:26:17,620 --> 00:26:18,520
Unde e altul?

307
00:26:18,520 --> 00:26:22,510
Știi care este următoarea mea întâlnire?

308
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Ei bine, o să te răzgândesc.

309
00:26:28,400 --> 00:26:29,300
Banii?

310
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
Nu e asta.

311
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
Dar voi afla.

312
00:26:34,100 --> 00:26:35,000
Oricare ar fi motivul.

313
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Ce mai faci?

314
00:26:39,680 --> 00:26:40,580
E în regulă.

315
00:26:40,580 --> 00:26:48,710
Doamna Royale îl așteaptă pe acest domn.

316
00:26:48,710 --> 00:26:51,150
Șurub lent, confortabil.

317
00:26:51,150 --> 00:26:54,000
Ei bine, aș vrea să cred că da.

318
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Arăți bine în haine de stradă,

319
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
deși aș prefera să te văd în pijamale.

320
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Nu este la gradul meu de plăcere.

321
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
Ei bine, când nu alerg în lenjerie intimă,

322
00:27:00,800 --> 00:27:03,160
Sunt detectiv privat.

323
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
Am fost pus sub supraveghere pentru a cerceta uciderea Juliei Dempsey.

324
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Te referi la sinucidere?

325
00:27:07,560 --> 00:27:10,010
Vom vedea.

326
00:27:10,010 --> 00:27:12,770
Sunt doar, uh, cine v-a pus pe reținere, domnule uh?

327
00:27:13,850 --> 00:27:14,770
Spune-mi Dean.

328
00:27:14,770 --> 00:27:17,970
Tatăl meu este domnul Thomas și el este un investigator prost.

329
00:27:17,970 --> 00:27:19,850
Și pentru a vă răspunde la întrebare, domnule Royal,

330
00:27:19,850 --> 00:27:21,570
Nu pot să-ți răspund la întrebare.

331
00:27:21,570 --> 00:27:25,110
Să spunem că este vorba despre prieteni și familie.

332
00:27:25,110 --> 00:27:34,600
Te superi să intri într-un birou cu ea?

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,680
Domnule Thomas, vă asigur că toți plângem pierderea ei.

334
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Dar avem un eveniment foarte important, foarte public.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,560
Și ultimul lucru de care avem nevoie este un picior plat șef

336
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
bătându-și nasul acolo unde nu-i trebuie.

337
00:27:46,800 --> 00:27:48,320
Miles, nu e nevoie să-l insulti.

338
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Doar își face treaba.

339
00:27:49,560 --> 00:27:52,120
În regulă, doamnă Royale.

340
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Sunt sigur că prietenii mei din presă

341
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
sunteți interesați să aflați că soțul dvs. este

342
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
acoperind uciderea unei crime.

343
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
Nu a existat nimic care să sugereze că a fost moartea ei

344
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
orice altceva decât o sinucidere.

345
00:28:01,720 --> 00:28:03,100
Ce scandal ar putea face asta.

346
00:28:03,100 --> 00:28:04,000
Ei bine, uite, Dee.

347
00:28:04,000 --> 00:28:04,900
Le-aș da în judecată fundul.

348
00:28:04,900 --> 00:28:06,740
Nu înainte de acea retragere a imprimantei,

349
00:28:06,740 --> 00:28:08,980
care ar fi afișat vizibil în colțul de jos

350
00:28:08,980 --> 00:28:10,340
de la pagina 16.

351
00:28:10,340 --> 00:28:11,980
Nu trebuie să fii dur, nu, Deanie?

352
00:28:11,980 --> 00:28:15,940
Uite, vreau doar să fac ceea ce am fost angajat.

353
00:28:15,940 --> 00:28:18,020
Nu este nevoie să-l menționez nimănui.

354
00:28:18,020 --> 00:28:19,500
Omul ăsta e prieten de-al tău?

355
00:28:19,500 --> 00:28:21,380
Am fost parteneri în forță.

356
00:28:21,380 --> 00:28:23,280
Pot garanta pentru el.

357
00:28:23,280 --> 00:28:26,480
Dacă spune că va ține gura, o va face.

358
00:28:26,480 --> 00:28:28,800
Știm cu toții că este o sinucidere, Miles.

359
00:28:28,800 --> 00:28:32,300
Nu e niciun rău să-l lași să risipească orice îndoială persistentă.

360
00:28:33,200 --> 00:28:35,460
Nu pot răni.

361
00:28:35,460 --> 00:28:38,520
Roddy, vrei să ne părăsești, te rog?

362
00:28:38,520 --> 00:28:42,140
Sigur, domnule Royale.

363
00:28:42,140 --> 00:28:46,220
Domnule Thomas, acest client anonim,

364
00:28:46,220 --> 00:28:47,840
cat te plateste?

365
00:28:47,840 --> 00:28:49,760
Asta e confidențial.

366
00:28:49,760 --> 00:28:51,240
Îți voi plăti dublu.

367
00:28:51,240 --> 00:28:55,990
Dle Royale, în afacerea mea, cuvântul dumneavoastră este tot ce aveți.

368
00:28:55,990 --> 00:28:58,510
În a mea, reputația ta este tot ce ai.

369
00:28:58,510 --> 00:29:01,190
Lasă-mă să-mi fac treaba și voi respecta asta.

370
00:29:01,190 --> 00:29:02,190
Cred că putem face asta.

371
00:29:02,190 --> 00:29:03,590
Nu, Miles?

372
00:29:03,590 --> 00:29:07,310
Lasă-mă să-ți arăt.

373
00:29:07,310 --> 00:29:08,850
Ea stă cu noi de când ea

374
00:29:08,850 --> 00:29:10,990
și-a părăsit iubitul.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,510
Ia că nu ți-a plăcut de el.

376
00:29:12,510 --> 00:29:13,470
Oh, nu mă înțelege greșit.

377
00:29:13,470 --> 00:29:14,590
Este un fotograf grozav.

378
00:29:14,590 --> 00:29:17,230
Doar că, ei bine, avea nevoie de o reținere

379
00:29:17,230 --> 00:29:18,870
pentru a-l ține departe.

380
00:29:18,870 --> 00:29:20,550
Cum pot găsi acest tip?

381
00:29:20,550 --> 00:29:21,710
Numele lui este Peter Holden.

382
00:29:21,710 --> 00:29:24,110
O să-l pun pe asistentul meu să-ți aducă adresa.

383
00:29:24,110 --> 00:29:25,830
Cât timp a stat Julia cu tine?

384
00:29:25,830 --> 00:29:27,410
Două luni.

385
00:29:27,410 --> 00:29:30,130
Șapte săptămâni și șase zile prea mult, dacă mă întrebați pe mine.

386
00:29:30,130 --> 00:29:34,160
Doar că soțul meu este generos cu fetele.

387
00:29:34,160 --> 00:29:36,110
De ce ai vrut să plece?

388
00:29:36,110 --> 00:29:39,110
Oricât de mare este moșia mea, nu este un hotel pentru modele capricioase.

389
00:29:39,110 --> 00:29:40,390
E casa mea.

390
00:29:40,390 --> 00:29:42,470
Înțeleg că vei dori să vezi camera Juliei.

391
00:29:42,470 --> 00:29:43,550
Mi-ai citit gândurile.

392
00:29:43,550 --> 00:29:45,830
De asemenea, aș dori să primesc o copie a listei de invitați de la petrecere.

393
00:29:45,830 --> 00:29:46,910
Bine, voi vorbi cu Roddy.

394
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Dacă mai ai nevoie de ceva.

395
00:29:47,910 --> 00:29:59,920
Îmi voi pune buzele împreună și îmi voi sufla.

396
00:29:59,920 --> 00:30:04,120
Roddy, acest prieten al tău, îl vreau

397
00:30:04,120 --> 00:30:06,950
terminat cât mai curând posibil.

398
00:30:06,950 --> 00:30:10,470
Ești responsabil pentru el între timp.

399
00:30:10,470 --> 00:30:14,150
Există, uh, o mulțime de alți polițiști pensionari

400
00:30:14,150 --> 00:30:17,670
în jur căutând de lucru.

401
00:30:17,670 --> 00:30:20,210
M-am făcut clar?

402
00:30:20,210 --> 00:30:22,050
Absolut, domnule Iowell.

403
00:30:22,050 --> 00:30:29,840
Ai intra?

404
00:30:29,840 --> 00:30:33,700
Trebuie să vorbim.

405
00:30:33,700 --> 00:30:35,580
Tocmai mi s-a mestecat fundul de șeful meu.

406
00:30:35,580 --> 00:30:36,500
Uite, îmi pare rău pentru tine.

407
00:30:36,500 --> 00:30:38,140
Nu vreau să-ți fac probleme.

408
00:30:38,140 --> 00:30:39,100
Ei bine, ești.

409
00:30:39,100 --> 00:30:40,540
Deci fă-mi o favoare, vrei?

410
00:30:40,540 --> 00:30:43,000
Merge ușor, bine?

411
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
Știi, cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai mult nu văd

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
de ce ar fi făcut-o.

413
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
Julie era un copil amestecat.

414
00:30:48,120 --> 00:30:51,060
O petrecere, droguri moarte, toată mizeria.

415
00:30:51,060 --> 00:30:53,840
Nu știu.

416
00:30:53,840 --> 00:30:56,360
Cred că este mai mult decât atât.

417
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Sunt în favoarea adevărului, a dreptății și a modului american

418
00:30:58,720 --> 00:31:00,040
cât ești tu.

419
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Și am avut 30 de ani în forță pentru a dovedi asta.

420
00:31:02,400 --> 00:31:05,390
Dar fundul meu e pe linie aici.

421
00:31:05,390 --> 00:31:06,630
Nu mai spune.

422
00:31:06,630 --> 00:31:08,190
Voi fi tăcut ca un șoarece de biserică.

423
00:31:08,190 --> 00:31:24,990
Ha ha ha.

424
00:33:15,730 --> 00:33:20,060
Este locul preferat al lui Julie, oh, cum ar trebui să-l pui?

425
00:33:20,060 --> 00:33:23,260
Fii comprimat din oraș.

426
00:33:23,260 --> 00:33:26,850
Da, știu ce vrei să spui.

427
00:33:26,850 --> 00:33:30,090
Să nu începem de sus.

428
00:33:30,090 --> 00:33:32,960
Cine crezi că a ucis-o pe Julia?

429
00:33:32,960 --> 00:33:33,880
Nu știu.

430
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Știu doar că nu a făcut-o.

431
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Ei bine, oricine a făcut-o, dacă cineva a făcut-o,

432
00:33:38,200 --> 00:33:39,920
a făcut să pară o sinucidere.

433
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Acum, oamenii ucid din trei motive,

434
00:33:41,240 --> 00:33:44,080
lăcomie, răzbunare și gelozie.

435
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Ei bine, mai e toată chestia cu sosele Delilah.

436
00:33:46,360 --> 00:33:51,080
Sunt 150 de mii plus un contract mare cu RC Rubio.

437
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
Dar asta nu pare suficient pentru a ucide pe cineva.

438
00:33:53,440 --> 00:33:56,320
Crede-mă, am văzut asta de mult, cu mult mai puțin.

439
00:33:56,320 --> 00:33:57,800
Dar de ce ar viza cineva Julia?

440
00:33:57,800 --> 00:34:00,980
Am crezut că și tu și Melinda erați în cursă.

441
00:34:00,980 --> 00:34:04,910
Da, doar că nu o făceam cu Miles.

442
00:34:04,910 --> 00:34:09,270
Cu Julia plecată, ar fi între noi.

443
00:34:09,270 --> 00:34:11,310
Melinda este un cap aerian total.

444
00:34:11,310 --> 00:34:14,870
Și pur și simplu nu o văd făcând așa ceva.

445
00:34:14,870 --> 00:34:18,180
Ai fi surprins.

446
00:34:18,180 --> 00:34:20,820
Cât timp a făcut Julia pe Miles?

447
00:34:20,820 --> 00:34:24,860
Două luni de când și-a părăsit iubitul, Peter.

448
00:34:24,860 --> 00:34:27,800
Alicia nu se gândește prea mult la el.

449
00:34:27,800 --> 00:34:31,700
Oh, personal, nu mi-a plăcut niciodată de el.

450
00:34:31,700 --> 00:34:36,420
Dar toată chestia cu ordinul de restricție a fost o prostie.

451
00:34:36,420 --> 00:34:38,220
Julie a spus că Peter a fost supărat după ea

452
00:34:38,220 --> 00:34:40,940
a plecat și a rămas cu Miles.

453
00:34:40,940 --> 00:34:43,080
Ai lovit-o puțin?

454
00:34:43,080 --> 00:34:46,280
Așa a susținut ea, dar nu am văzut niciodată vânătăi.

455
00:34:46,280 --> 00:34:49,590
Cred că Miles a făcut asta ca să-l țină departe de ea.

456
00:34:49,590 --> 00:34:53,550
Da, unul care este pentru el însuși.

457
00:34:53,550 --> 00:34:57,740
Uite, trebuie să plec, dar mulțumesc, Dean.

458
00:34:57,740 --> 00:34:58,820
Ne vedem mai târziu.

459
00:34:58,820 --> 00:35:00,550
Mult noroc, ok?

460
00:35:00,550 --> 00:35:29,060
Da, trebuie să merg în oraș.

461
00:35:29,060 --> 00:35:30,950
Peter Holden?

462
00:35:30,950 --> 00:35:32,320
Cine eşti tu?

463
00:35:32,320 --> 00:35:35,860
Decan Thomas.

464
00:35:35,860 --> 00:35:39,630
Aș dori să vă pun câteva întrebări despre Julia Dempsey.

465
00:35:39,630 --> 00:35:41,030
Ești polițist?

466
00:35:41,030 --> 00:35:43,570
Investigator privat.

467
00:35:43,570 --> 00:35:51,740
De ce nu intrăm înăuntru și vorbim, bine?

468
00:35:51,740 --> 00:35:53,840
Am un termen limită.

469
00:35:53,840 --> 00:35:57,490
Voi face niște amprente.

470
00:35:57,490 --> 00:36:01,250
La ce lucrezi?

471
00:36:01,250 --> 00:36:04,580
Mâncare pentru câini.

472
00:36:04,580 --> 00:36:05,860
Haide.

473
00:36:05,860 --> 00:36:06,940
Grăbiţi-vă.

474
00:36:06,940 --> 00:36:19,010
Ți-am spus, sunt ocupat.

475
00:36:19,010 --> 00:36:21,210
O să fac și eu puțină fotografie.

476
00:36:21,210 --> 00:36:23,130
Îmi place felul în care ai încadrat toate astea.

477
00:36:23,130 --> 00:36:25,650
Hai să tăiem rahatul, bine?

478
00:36:25,650 --> 00:36:28,540
Nu ai venit aici să vorbești despre fotografie.

479
00:36:28,540 --> 00:36:31,360
Bine, voi tăia la ea.

480
00:36:31,360 --> 00:36:35,590
Clientul meu nu crede că Julia sa sinucis.

481
00:36:35,590 --> 00:36:37,920
Deci, să începem de la început, bine?

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,880
Cum a găsit-o Miles?

483
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
Obișnuiam să-i fac poze.

484
00:36:42,000 --> 00:36:44,840
Blugi, rochii, totul.

485
00:36:44,840 --> 00:36:47,680
Așa că ai pregătit un portofoliu, l-ai trimis.

486
00:36:49,530 --> 00:36:51,960
M-am gândit că ar fi bine pentru amândoi,

487
00:36:51,960 --> 00:36:54,330
o agentie de genul asta.

488
00:36:54,330 --> 00:36:56,250
Ei bine, ar putea face multe pentru cineva ca mine.

489
00:36:56,250 --> 00:36:59,640
Da, cred că s-ar putea.

490
00:36:59,640 --> 00:37:00,540
Haide, dragă.

491
00:37:00,540 --> 00:37:02,520
Vrei să vezi acea fotografie minunată?

492
00:37:02,520 --> 00:37:03,710
Haide.

493
00:37:03,710 --> 00:37:10,640
Haide, dă-mi ochii ăia.

494
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Vreau să... Dă-mi dracu'.

495
00:37:12,640 --> 00:37:17,610
Ochii tăi, dragă, spune-o cu ochii tăi.

496
00:37:17,610 --> 00:37:19,610
Dă-mi naiba.

497
00:37:19,610 --> 00:37:22,610
Uite, Julia, nu poți folosi o cămașă când îți deschid gura, bine?

498
00:37:22,610 --> 00:37:24,610
Haide, iubito, dă-mi dracu’.

499
00:37:24,610 --> 00:39:04,570
Chestia cu Julia, era o dinam.

500
00:39:04,570 --> 00:39:09,980
Oricum, am primit o scrisoare de la ticălosul ăla, Miles Royale.

501
00:39:09,980 --> 00:39:12,910
Adică, a primit o scrisoare.

502
00:39:12,910 --> 00:39:16,130
A spus că a fost semifinalista în căutarea lui de talent.

503
00:39:16,130 --> 00:39:18,320
Ce ai primit?

504
00:39:18,320 --> 00:39:27,080
După cum am spus, am un termen limită. Să încheiem asta.

505
00:39:27,080 --> 00:39:30,180
Încă o întrebare. De ce te-a părăsit?

506
00:39:30,180 --> 00:39:37,040
M-am gândit că ar fi o idee bună.

507
00:39:37,040 --> 00:39:39,490
Ea se semnează, face o grămadă de bani,

508
00:39:39,490 --> 00:39:41,840
atunci aș fi în stare să filmez niște lucruri adevărate.

509
00:39:41,840 --> 00:39:44,840
Dar toate problemele ei sunt rezolvate. Dar erau noi.

510
00:39:44,840 --> 00:39:49,160
Dintr-o dată a fost vorba de întâlnirea cu acest designer și de a fi la acea petrecere.

511
00:39:49,160 --> 00:39:52,580
A început să pufnească cola, și-a luat un agent.

512
00:39:52,580 --> 00:39:56,180
Obișnuiam să fim doar eu și ea.

513
00:39:56,180 --> 00:39:58,180
Acum erau toți acești oameni. Oameni?

514
00:39:58,180 --> 00:40:01,950
Acum că era pe drum. Nici nu am mai putut să o împușc.

515
00:40:01,950 --> 00:40:06,360
Marial l-a pus pe un tip consacrat să-i reîmpută un portofoliu al naibii de el.

516
00:40:06,360 --> 00:40:10,780
În plus, de fiecare dată când mă întorceam, ea mergea fără o milă.

517
00:40:10,780 --> 00:40:12,780
Deci te-ai supărat? Ne certăm?

518
00:40:12,780 --> 00:40:15,880
La naiba da. Adică, am trecut prin multe chestii împreună.

519
00:40:15,880 --> 00:40:17,940
Ceva ciclic.

520
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
Acum, văzând-o pe fata mea gălăind cu un playboy ca Miles,

521
00:40:20,940 --> 00:40:23,940
Îți spun, nu știu cum m-aș stăpâni.

522
00:40:23,940 --> 00:40:27,080
Unde ai fost luni seara?

523
00:40:27,080 --> 00:40:33,420
Unde eram? Oh, am înțeles. Sunt suspect, nu?

524
00:40:33,420 --> 00:40:35,680
Iubit respins, crimă pasională.

525
00:40:35,680 --> 00:40:38,680
Uite, tu ai spus-o, nu eu. Spune-mi doar unde ai fost.

526
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Ai fost aici, făcând poze, singur.

527
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
Am crezut că ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

528
00:40:43,600 --> 00:40:46,600
Se întâmplă că eram la moșia lui Miles când a fost ucisă.

529
00:40:46,600 --> 00:40:47,700
Ai fost la petrecere?

530
00:40:47,700 --> 00:40:50,700
Nu, nu am fost la petrecere, omule.

531
00:40:50,700 --> 00:40:55,040
Mă simțeam puțin deprimat în privința felului în care au decurs lucrurile.

532
00:40:55,040 --> 00:40:58,230
A trebuit să beau mult.

533
00:40:58,230 --> 00:41:01,230
M-am dus să o văd, dar gardianul nu m-a lăsat să trec.

534
00:41:01,230 --> 00:41:03,230
Așa că am intrat într-un mic tiff.

535
00:41:03,230 --> 00:41:06,420
Dacă știi atât de multe? De ce întrebi?

536
00:41:06,420 --> 00:41:15,040
Voi lua legătura. Dacă ai ceva ce vrei să-mi spui, sună-mă.

537
00:41:15,040 --> 00:41:41,410
Ce e, Smalls?

538
00:41:41,410 --> 00:41:44,400
ne vedem.

539
00:41:44,400 --> 00:41:51,570
Care-i treaba?

540
00:41:51,570 --> 00:41:54,560
Pe mine.

541
00:41:54,560 --> 00:42:02,570
Oh, asta trebuie să fie important. Știi, doar ne-am văzut noaptea trecută, a trecut mult prea mult timp.

542
00:42:02,570 --> 00:42:05,570
Bine, Dean, de ce ai nevoie?

543
00:42:05,570 --> 00:42:08,530
Ce vrei să spui? Mă insultați.

544
00:42:08,530 --> 00:42:17,190
Este berea de băiat alb. Dă-ți fundul de fiecare dată. Să-l luăm.

545
00:42:17,190 --> 00:42:22,400
În regulă. Fata aia pe care ai pescuit-o din piscină.

546
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Mm-hmm. Ce au spus criminalistica?

547
00:42:24,400 --> 00:42:26,520
Probabil ea s-a jignit. De ce?

548
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Am fost angajat să mă uit la asta.

549
00:42:28,520 --> 00:42:31,130
Doar în cazul în care nu a fost o sinucidere.

550
00:42:31,130 --> 00:42:33,130
Acum, ai spus probabil.

551
00:42:33,130 --> 00:42:35,130
Deci există o șansă.

552
00:42:35,130 --> 00:42:37,130
Mic. Dar voi băieți sunteți adânci în ochi

553
00:42:37,130 --> 00:42:39,130
în cazuri mai precise, iar ea nu are nicio familie

554
00:42:39,130 --> 00:42:41,130
sau altcineva care ridică o miză, nu?

555
00:42:41,130 --> 00:42:44,600
Bine, un mic pont oricum.

556
00:42:44,600 --> 00:42:47,280
Avea un ceas de aur pe când a murit.

557
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
A fost fals. Nu era impermeabil.

558
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
M-am oprit pe la 5 dupa 10.

559
00:42:52,400 --> 00:42:54,590
Și apoi moartea.

560
00:42:54,590 --> 00:42:57,970
Ia-ți câteva minute pentru ca ceasul să se rupă. Ajută.

561
00:42:57,970 --> 00:43:04,260
Lasă-mă să văd raportul de autopsie.

562
00:43:04,260 --> 00:43:06,260
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

563
00:43:06,260 --> 00:43:08,260
Haide, omule. Continuă să visezi, băiete alb.

564
00:43:08,260 --> 00:43:10,260
Haide, Nick.

565
00:43:10,260 --> 00:43:12,260
Haide, Nick. Haide. Nu pot face asta, omule.

566
00:43:12,260 --> 00:43:14,260
Aș putea să-mi mestece fundul din rahatul ăsta.

567
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Fii dramatic.

568
00:43:15,260 --> 00:43:18,260
Doar primiți raportul și apoi spuneți-mi ce e pe el.

569
00:43:18,260 --> 00:43:20,730
Voi mirosi a bilet.

570
00:43:20,730 --> 00:43:26,600
Bine, bine. O să-mi sun pe tipul meu.

571
00:43:26,600 --> 00:43:29,120
În regulă.

572
00:43:29,120 --> 00:43:32,120
Acum, uite, nu vreau nimic din prostiile alea cu sângerare nazală, din spate, bine?

573
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
Vreau la mijlocul terenului următor.

574
00:43:34,120 --> 00:43:45,880
În regulă. În regulă. Multumesc. Ce bere.

575
00:43:45,880 --> 00:43:52,270
Fumoasa? Bine, omule.

576
00:43:52,270 --> 00:44:02,490
Ce ai primit până acum?

577
00:44:02,490 --> 00:44:04,490
Vorbeste cu fostul.

578
00:44:04,490 --> 00:44:06,490
Oh, Peter Holden. Adevărat prost.

579
00:44:06,490 --> 00:44:08,490
Are motorul. Și obține asta.

580
00:44:08,490 --> 00:44:12,490
Singurul lui alibi este că a fost la moșie în noaptea crimei.

581
00:44:12,490 --> 00:44:16,870
Crezi că lupta cu paznicul meu a fost înscenată?

582
00:44:16,870 --> 00:44:19,870
Eventual. Ar fi putut să se furișeze, să o lovească, să se furișeze afară,

583
00:44:19,870 --> 00:44:22,870
mers la poarta din față și făcu zgomot.

584
00:44:22,870 --> 00:44:24,870
Asta e o teorie, în regulă, dar nu o cumpăr.

585
00:44:24,870 --> 00:44:27,550
Adică a fost un ticălos, dar nu un ucigaș.

586
00:44:27,550 --> 00:44:29,310
Ei bine, știm când a murit.

587
00:44:29,310 --> 00:44:30,750
Am urmărit până la 10-05.

588
00:44:30,750 --> 00:44:32,070
Ei bine, ajută.

589
00:44:32,070 --> 00:44:33,590
Știm dacă a venit în față înainte de asta,

590
00:44:33,590 --> 00:44:34,470
nu era el.

591
00:44:34,470 --> 00:44:36,350
Și oricine a fost la petrecere între 10 și 5

592
00:44:36,350 --> 00:44:37,790
după ce nu ar fi putut.

593
00:44:37,790 --> 00:44:40,790
Te-ai întâlni cu suspecții tăi și știi că este o sinucidere.

594
00:44:40,790 --> 00:44:43,270
Dar cum voi confirma cine a fost la petrecere, atunci,

595
00:44:43,270 --> 00:44:47,760
și exact când a apărut Holden?

596
00:44:47,760 --> 00:44:50,040
Miles este un ciudat în privința securității, mai ales când are

597
00:44:50,040 --> 00:45:02,520
un shindig la fel ca în noaptea trecută.

598
00:45:07,060 --> 00:45:10,050
șase minute după 10-05.

599
00:45:10,050 --> 00:45:12,410
Lăsați câteva minute de diferență între ceasul ei

600
00:45:12,410 --> 00:45:13,610
și ceasul tău.

601
00:45:13,610 --> 00:45:17,330
A avut timp să părăsească terasa, să se strecoare pe unde a venit,

602
00:45:17,330 --> 00:45:20,590
urcă în mașina lui și trage înăuntru.

603
00:45:20,590 --> 00:45:21,790
Da, asta nu dovedește că a făcut-o.

604
00:45:21,790 --> 00:45:24,230
Adică, dacă ceasul ei ar fi fost puțin lent?

605
00:45:24,230 --> 00:45:25,590
Atunci n-ar mai avea timp.

606
00:45:25,590 --> 00:45:27,190
Va trebui să vii cu mai mult decât atât

607
00:45:27,190 --> 00:45:30,780
înainte ca băieții din centrul orașului să se implice.

608
00:45:30,780 --> 00:45:32,300
Aici este camera de zi.

609
00:45:32,300 --> 00:45:33,640
Așteptaţi un minut.

610
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Trebuie să ai unul din piscină, nu?

611
00:45:36,000 --> 00:45:38,840
Da, ei bine, sunt cu mult înainte, puștiule.

612
00:45:38,840 --> 00:45:40,360
De îndată ce totul s-a calmat noaptea trecută,

613
00:45:40,360 --> 00:45:42,280
M-am dus direct la casete.

614
00:45:43,520 --> 00:45:44,840
O să sune puțin ridicol,

615
00:45:44,840 --> 00:45:47,200
dar am avut probleme cu rozătoarele

616
00:45:47,200 --> 00:45:48,960
mâncând printre rânduri noaptea.

617
00:45:48,960 --> 00:45:50,720
Adică, electricitatea, toată proprietatea

618
00:45:50,720 --> 00:45:51,560
au fost mestecate.

619
00:45:51,560 --> 00:45:53,000
Nu este o problemă neobișnuită.

620
00:45:53,000 --> 00:45:55,200
Electricienii intră și ies în mod constant,

621
00:45:55,200 --> 00:45:58,780
și asta am crezut că s-a întâmplat cu camera.

622
00:45:59,820 --> 00:46:03,000
Așa că m-am dus și am verificat firul.

623
00:46:03,000 --> 00:46:04,840
A fost o tăietură curată?

624
00:46:04,840 --> 00:46:06,120
Nu tocmai.

625
00:46:06,120 --> 00:46:07,360
Adică, ar fi putut fi un squirt sau ceva de genul.

626
00:46:07,360 --> 00:46:10,720
Una dintre reparații a fost anulată.

627
00:46:10,720 --> 00:46:13,800
Așa că încep să văd lucrurile în felul tău.

628
00:46:13,800 --> 00:47:16,800
Doamne, te-au învățat vreodată părinții tăi să bati mai întâi?

629
00:47:16,800 --> 00:47:19,120
Asta e până când m-am întâlnit.

630
00:47:19,120 --> 00:47:20,640
Am crezut că este deschis.

631
00:47:20,640 --> 00:47:24,990
Am vrut doar să te surprind.

632
00:47:24,990 --> 00:47:28,160
Am crezut că ți-ar fi foame.

633
00:47:28,160 --> 00:47:32,480
mor de foame.

634
00:47:32,480 --> 00:47:41,750
Îl vrei pe ultimul, Tom?

635
00:47:41,750 --> 00:47:46,550
Chestia dracului.

636
00:47:46,550 --> 00:47:48,730
Cel mai bun prieten al meu moare.

637
00:47:48,730 --> 00:47:51,430
Probabil că nu vor beneficia.

638
00:47:51,430 --> 00:47:54,280
Te referi la chestia stresantă cu Delilah?

639
00:47:54,280 --> 00:47:59,860
Aș vrea să mă pot pleca, dar face parte din contractul meu.

640
00:47:59,860 --> 00:48:03,310
O să fie bocăială peste tot.

641
00:48:03,310 --> 00:48:05,480
E bine.

642
00:48:07,100 --> 00:48:11,570
N-am murit pe nimeni până acum.

643
00:48:11,570 --> 00:48:14,960
Cel puțin nu oricine cu care am fost apropiat.

644
00:48:14,960 --> 00:52:26,240
Și nu așa.

645
00:52:26,240 --> 00:52:31,870
Cine este ea?

646
00:52:31,870 --> 00:52:40,580
Acum cinci ani, eu și Roddy am mizat 90% din coca

647
00:52:40,580 --> 00:52:48,400
la maistru de fier al lui Jim, Maria.

648
00:52:48,400 --> 00:52:54,850
Era frumoasă.

649
00:52:54,850 --> 00:53:05,320
Știam că este greșit, dar nu m-am putut abține.

650
00:53:05,320 --> 00:53:16,140
Cu o noapte înainte de înțepătură, am găsit-o în camera de hotel.

651
00:53:16,140 --> 00:53:23,520
Am ținut-o în brațe până la spital.

652
00:53:23,520 --> 00:53:32,120
Ea a murit exact când am ajuns noi acolo.

653
00:53:32,120 --> 00:53:35,430
Trebuie să fi urmat-o până la mine.

654
00:53:35,430 --> 00:53:36,750
De asta ai renunțat?

655
00:53:36,750 --> 00:53:54,390
Nu am aflat niciodată cine a făcut-o.

656
00:53:54,390 --> 00:53:59,470
M-am târât într-o minge.

657
00:53:59,470 --> 00:54:08,910
Până când am ieșit, nu mai era mare lucru pentru mine.

658
00:54:08,910 --> 00:54:10,710
Am încălcat o regulă cardinală.

659
00:54:10,710 --> 00:54:39,920
Cineva a murit pentru mine.

660
00:54:39,920 --> 00:54:41,120
Vrei ceva de băut?

661
00:54:41,120 --> 00:54:45,190
Da, dă-mi, uh, dă-mi două beri, te rog.

662
00:54:45,190 --> 00:54:51,480
Nu este genul scump pentru el.

663
00:54:51,480 --> 00:54:52,480
Acolo este al lui Nick.

664
00:54:52,480 --> 00:54:58,750
Mijlocul de judecată, fiule de cățea, ar fi bine.

665
00:54:58,750 --> 00:55:01,070
Hei, Dean, vor fi opt dolari.

666
00:55:01,070 --> 00:55:12,640
Ai bani chiar la cec.

667
00:55:12,640 --> 00:55:13,720
Mulțumesc, Vic.

668
00:55:13,720 --> 00:55:15,890
Multumesc.

669
00:55:15,890 --> 00:55:17,290
Bine, sapă asta.

670
00:55:17,290 --> 00:55:18,530
Știm că a luat o mulțime de vitamine

671
00:55:18,530 --> 00:55:20,530
înainte de a se tăia, nu?

672
00:55:21,370 --> 00:55:22,570
Era destul de rahatul acela în sistemul ei

673
00:55:22,570 --> 00:55:23,970
a doborî un cal.

674
00:55:23,970 --> 00:55:27,040
Deci nici nu ar fi trebuit să poată ajunge la piscină.

675
00:55:27,040 --> 00:55:30,530
Nu decât dacă era un fel de super cățea.

676
00:55:30,530 --> 00:55:32,200
Sau a luat un cadavru.

677
00:55:32,200 --> 00:55:33,440
Nu mă îndoiesc.

678
00:55:33,440 --> 00:55:35,560
Vezi, ea făcea niște replici în acea noapte.

679
00:55:35,560 --> 00:55:37,120
I-am găsit o oglindă mică și paie.

680
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
Am dus-o la laborator. Am găsit o mulțime din acel Vicodin amestecat în ea.

681
00:55:40,720 --> 00:55:45,480
Ea a zdrobit pastilele și a făcut un cocktail de bomboane de nas.

682
00:55:45,480 --> 00:55:50,030
Da, mai era ceva. Blocat în părul pe care l-au găsit.

683
00:55:50,030 --> 00:55:52,030
Găsirea de urme de bicarbonat de sodiu.

684
00:55:52,030 --> 00:55:54,700
Bicarbonat de sodiu?

685
00:55:54,700 --> 00:55:58,700
Da, nu e rău. M-am gândit că poți să-mi dai niște pahar.

686
00:55:58,700 --> 00:56:01,050
Ce naiba făcea cu bicarbonatul de sodiu?

687
00:56:01,050 --> 00:56:07,060
Pregătind brownie-uri. Cum ar trebui să știu?

688
00:56:07,060 --> 00:56:22,170
Unde sunt biletele mele?

689
00:56:22,170 --> 00:56:24,170
Bună, ești la emisiune.

690
00:56:24,170 --> 00:56:27,170
Da, mă întreb dacă pot să iau mai multe pastile pentru că încă tremur.

691
00:56:27,170 --> 00:56:28,050
Încă tremurând.

692
00:56:28,050 --> 00:56:29,850
Imi puteti spune care este problema, va rog?

693
00:56:29,850 --> 00:56:30,750
tremur.

694
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Am avut 12 sau 14.

695
00:56:32,250 --> 00:56:33,650
A intrat cineva?

696
00:56:33,650 --> 00:56:34,730
Nu am crezut.

697
00:56:36,460 --> 00:56:39,570
Ei bine, dacă nu este Philip Marlowe însuși.

698
00:56:39,570 --> 00:56:42,650
Ei bine, dacă trebuie, îl prefer pe Sam Spade.

699
00:56:42,650 --> 00:56:44,730
Ei bine, l-ai prins încă pe tipul rău?

700
00:56:44,730 --> 00:56:48,620
Spune-mi tu, Miles.

701
00:56:48,620 --> 00:56:49,540
Vă rog, luați loc.

702
00:56:49,540 --> 00:56:54,430
A amenințat Julia vreodată că va face publică aventura cu ea?

703
00:56:54,430 --> 00:56:55,990
Ne scuzați un minut?

704
00:56:55,990 --> 00:56:59,400
Avem un mic lucru despre care să vorbim.

705
00:56:59,400 --> 00:57:05,070
Cum a fost afacerea asta?

706
00:57:05,070 --> 00:57:06,270
Nu știu despre ce vorbești.

707
00:57:06,270 --> 00:57:07,550
Scutește-mă.

708
00:57:07,550 --> 00:57:10,490
Am o sursă foarte sigură.

709
00:57:10,490 --> 00:57:13,640
Acum, a folosit asta împotriva ta?

710
00:57:13,640 --> 00:57:15,320
Ea a dat-o, dar...

711
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
Dar ai avut grijă de asta.

712
00:57:17,040 --> 00:57:19,360
Dacă insinuezi că am ceva de-a face cu uciderea ei,

713
00:57:19,360 --> 00:57:21,200
lasă-mă să te îndrept.

714
00:57:21,200 --> 00:57:27,450
Ieri, mi-ai spus că a fost un caz clar de sinucidere.

715
00:57:27,450 --> 00:57:29,290
Julia era o fată disperată,

716
00:57:29,290 --> 00:57:33,140
agățandu-se de toată lumea și de tot ce este în jurul ei.

717
00:57:33,140 --> 00:57:35,020
Dar am devenit pluta ei de salvare,

718
00:57:35,020 --> 00:57:36,660
și am putut continua doar atât de mult timp.

719
00:59:43,910 --> 00:59:45,430
Alicia știe.

720
00:59:45,430 --> 00:59:47,110
Ce a spus ea?

721
00:59:47,110 --> 00:59:48,930
Ce a spus ea?

722
00:59:48,930 --> 00:59:52,970
Nimic direct, dar știi, Alicia, ăsta e stilul ei.

723
00:59:52,970 --> 00:59:56,320
Ea doar mi-a reamintit

724
00:59:56,320 --> 01:00:02,760
că întreaga avere, inclusiv agenția, este a ei.

725
01:00:02,760 --> 01:00:05,400
Ce vrei sa spui?

726
01:00:05,400 --> 01:00:08,540
Îți spun că eram stricat când am cunoscut-o pe Alicia.

727
01:00:08,540 --> 01:00:12,020
E fiica unui om de petrol.

728
01:00:12,020 --> 01:00:14,180
El a murit, iar ea a moștenit milioane.

729
01:00:14,180 --> 01:00:18,170
Și când ne-am căsătorit, a trebuit să semnez

730
01:00:18,170 --> 01:00:20,490
un acord prenupțial.

731
01:00:20,490 --> 01:00:22,370
Adică ea le înțelege pe toate?

732
01:00:22,370 --> 01:00:25,310
Da, poate păstra totul, fiecare bănuț.

733
01:00:25,310 --> 01:00:27,760
Și ar face-o, de asemenea.

734
01:00:27,760 --> 01:00:29,240
Miles, nu m-am născut ieri.

735
01:00:29,240 --> 01:00:32,380
Sunt sigur că nu sunt prima ta aventură.

736
01:00:32,380 --> 01:00:34,890
Nu, nu ești primul meu.

737
01:00:34,890 --> 01:00:36,810
Este primul despre care au știut alți oameni.

738
01:00:36,810 --> 01:00:39,450
Este atât de ridicol să crezi că tu, dintre toți oamenii,

739
01:00:39,450 --> 01:00:40,930
ar fi vreodată credincios.

740
01:00:41,810 --> 01:00:43,450
E atât de ridicol.

741
01:00:43,450 --> 01:00:45,570
Știi ceva, ea suportă tot flirtul

742
01:00:45,570 --> 01:00:48,290
și insinuarea, dar asta face parte din treabă.

743
01:00:48,290 --> 01:00:52,560
Face parte din a fi Playboy Miles Royale.

744
01:00:52,560 --> 01:00:54,320
Sunt doar un copil din Jersey.

745
01:00:54,320 --> 01:00:57,490
Îmi pare rău, dragă.

746
01:00:57,490 --> 01:01:02,560
Deci, uh, crezi că poți să-ți ții mâinile departe de mine, nu?

747
01:01:02,560 --> 01:01:03,880
Nu ştiu.

748
01:01:03,880 --> 01:01:06,120
Va fi greu.

749
01:01:06,120 --> 01:01:08,130
Ascultă aceste numere.

750
01:01:08,130 --> 01:01:09,890
20 de milioane de dolari.

751
01:01:12,610 --> 01:01:18,620
Asta cumpără multă autocontrol.

752
01:01:18,620 --> 01:01:20,260
Îi voi spune totul.

753
01:01:20,260 --> 01:01:21,160
ce vrei?

754
01:01:21,160 --> 01:01:22,060
Călătorii, cadourile.

755
01:01:22,060 --> 01:01:23,860
Julia, uh-uh.

756
01:01:23,860 --> 01:01:24,780
Opreste asta.

757
01:01:24,780 --> 01:01:27,020
Ceea ce am avut a fost distractiv, distractiv cât a durat.

758
01:01:27,020 --> 01:01:29,140
Nu am de gând să renunț atât de ușor la tine.

759
01:01:29,140 --> 01:01:30,640
Nu face să merite timpul tău.

760
01:01:30,640 --> 01:01:31,540
Haide.

761
01:01:31,540 --> 01:01:33,860
R.C. Rubio, îți amintești de el?

762
01:01:33,860 --> 01:01:35,540
Este un prieten de-al meu de ani de zile.

763
01:01:35,540 --> 01:01:36,740
El va accepta sugestiile mele dacă...

764
01:01:37,660 --> 01:01:42,040
El va fi Delilah, nu?

765
01:01:42,040 --> 01:01:47,080
Una cu faima, bonusul, contractul.

766
01:01:47,080 --> 01:01:50,640
Vezi, asta e un comerț echitabil pentru a-ți închide gura drăguță.

767
01:01:51,680 --> 01:01:52,580
domnule Royale.

768
01:01:52,580 --> 01:01:55,240
Sissy, aveam lucrurile sub control.

769
01:01:55,240 --> 01:01:57,720
Domnule Royale, o domnișoară așteaptă să vă vadă.

770
01:01:57,720 --> 01:02:02,470
Acestea sunt trabucuri cu adevărat proaste.

771
01:02:02,470 --> 01:02:04,260
Ne mai vedem.

772
01:02:04,260 --> 01:02:07,940
Toate sunt ale tale?

773
01:02:07,940 --> 01:02:09,960
Vino aici, stai jos.

774
01:02:09,960 --> 01:02:16,220
Să aruncăm o altă privire la cartea aceea.

775
01:02:16,220 --> 01:02:19,700
Lasă-mă să ghicesc, înalt, întunecat și frumos.

776
01:02:19,700 --> 01:02:21,940
Blestemul la stânga.

777
01:02:21,940 --> 01:02:22,840
Asta sunt eu.

778
01:02:22,840 --> 01:02:24,420
Ştiam eu.

779
01:02:24,420 --> 01:02:25,740
Deci, salut.

780
01:02:25,740 --> 01:02:27,060
Vreun progres?

781
01:02:27,060 --> 01:02:28,660
Ei bine, am vorbit cu Miles.

782
01:02:28,660 --> 01:02:30,740
Potrivit lui, el i-a promis Iuliei Dalila

783
01:02:30,740 --> 01:02:33,430
contract să o tacă.

784
01:02:33,430 --> 01:02:35,510
Crezi că a ucis-o doar pentru a fi sigur?

785
01:02:35,510 --> 01:02:37,670
Avea multe de pierdut dacă ea vorbea.

786
01:02:37,670 --> 01:03:03,520
Trebuie să vorbesc mai întâi cu Alicia ca să mă asigur.

787
01:03:03,520 --> 01:03:04,420
Foarte frumos.

788
01:03:04,420 --> 01:03:06,160
Ai o formă grozavă.

789
01:03:06,160 --> 01:03:07,640
Mulțumesc, detective.

790
01:03:07,640 --> 01:03:09,120
Dean, te rog.

791
01:03:09,120 --> 01:03:11,160
Aș dori să vă pun câteva întrebări dacă aveți timp.

792
01:03:12,550 --> 01:03:16,740
Dean, vrei să intri în casă?

793
01:03:16,740 --> 01:03:17,640
Nici o problemă.

794
01:03:20,520 --> 01:03:22,120
Deci, ce te aduce în acest gât de pădure?

795
01:03:22,120 --> 01:03:24,520
Încerc doar să-mi câștig banii.

796
01:03:24,520 --> 01:03:25,960
Înoți des?

797
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
De fapt, mi-e frică de moarte de apă,

798
01:03:27,560 --> 01:03:29,760
dar încerc să înot în fiecare zi.

799
01:03:29,760 --> 01:03:31,990
Ei bine, se pare că funcționează.

800
01:03:31,990 --> 01:03:33,390
Ar trebui să încerci.

801
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
E bine.

802
01:03:34,390 --> 01:03:36,150
Bazinul meu este folosit ca teren de reproducere

803
01:03:36,150 --> 01:03:38,950
pentru războiul biologic.

804
01:03:38,950 --> 01:03:40,430
Atunci poate cu mine.

805
01:03:40,430 --> 01:03:42,910
Fără sări la piscină în timpul serviciului.

806
01:03:42,910 --> 01:03:45,190
Cauți un partener bun de înot?

807
01:03:45,190 --> 01:03:52,660
Oh, Dean, mereu caut un partener bun.

808
01:03:52,660 --> 01:03:56,140
Deci, spune-mi, ce am aflat despre Julia?

809
01:03:56,140 --> 01:03:57,840
că se culca cu soțul meu?

810
01:03:57,840 --> 01:03:59,480
De fapt, da.

811
01:03:59,480 --> 01:04:01,730
Deci știai.

812
01:04:01,730 --> 01:04:04,310
Miles nu a fost niciodată suficient de inteligent pentru a fi atât de discret.

813
01:04:04,310 --> 01:04:05,890
Deci asta s-a mai întâmplat.

814
01:04:07,450 --> 01:04:10,360
Da, de multe ori.

815
01:04:10,360 --> 01:04:12,400
E amuzant, totuși, Miles a fost de fapt șocat

816
01:04:12,400 --> 01:04:13,440
Mi-am dat seama de asta.

817
01:04:13,440 --> 01:04:16,460
Deci i-ai spus că ai aflat?

818
01:04:16,460 --> 01:04:17,740
Acum două săptămâni.

819
01:04:17,740 --> 01:04:20,220
I-a fost frică nespus că aveam de gând să-l întrerup.

820
01:04:20,220 --> 01:04:21,780
Când l-am informat, afacerea lui secretă

821
01:04:21,780 --> 01:04:23,220
nu mai era un secret.

822
01:04:23,220 --> 01:04:25,940
Nu avea de ce să se teamă de Julia.

823
01:04:25,940 --> 01:04:27,820
Adică, Miles poate fi un nemernic uneori,

824
01:04:27,820 --> 01:04:32,410
dar nu cred că ar fi destul de curajos să omoare pe cineva.

825
01:04:32,410 --> 01:04:35,900
Și în ceea ce mă privește, presupun că sunt încă suspect.

826
01:04:35,900 --> 01:04:40,160
Ei bine, gândul de a ucide pe cineva din cauza lui Miles este, îmi pare rău.

827
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Sper că nu crezi că fac lejer acest lucru.

828
01:04:41,760 --> 01:04:43,520
nu sunt.

829
01:04:43,520 --> 01:04:46,590
E în regulă, dar sunt curioasă.

830
01:04:46,590 --> 01:04:49,310
Dacă știai că Miles se prostește înainte,

831
01:04:49,310 --> 01:04:52,430
de ce te-ai hotarat sa pui piciorul jos acum?

832
01:04:52,430 --> 01:04:54,070
Pentru că în trecut, Miles avea creierul

833
01:04:54,070 --> 01:04:56,280
sa fiu putin mai discret.

834
01:04:56,280 --> 01:04:59,430
Julia devenea imposibilă.

835
01:04:59,430 --> 01:05:01,500
La urma urmei, încă suntem căsătoriți.

836
01:05:01,500 --> 01:05:06,310
Ei bine, asta ar trebui să te pună într-o poziție destul de puternică.

837
01:05:06,310 --> 01:05:10,700
Ai pus presiune pe Julia?

838
01:05:10,700 --> 01:05:13,620
Evident că nu mă cunoști prea bine.

839
01:05:13,620 --> 01:05:24,720
Îmi place să lucrez într-un mod mai subtil.

840
01:05:24,720 --> 01:05:26,680
Scuze, nu înțeleg.

841
01:05:26,680 --> 01:05:28,040
De ce suporti?

842
01:05:28,040 --> 01:05:31,170
De ce să nu-l lași pe celălalt cu banii?

843
01:05:31,170 --> 01:05:33,830
Da, am nevoie de el.

844
01:05:33,830 --> 01:05:36,470
Vezi, când ne-am căsătorit acum 10 ani,

845
01:05:36,470 --> 01:05:38,510
Îmi doream foarte mult să înființez o agenție.

846
01:05:38,510 --> 01:05:41,870
Știam foarte puține despre afacere și nu aveam contacte.

847
01:05:41,870 --> 01:05:44,590
Miles, în schimb, îi cunoștea pe toată lumea.

848
01:05:44,590 --> 01:05:49,980
Deci a fost o potrivire perfectă și o căsnicie perfectă.

849
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
De atunci, l-am construit pentru a fi unul dintre cele mai mari

850
01:05:51,980 --> 01:05:54,730
agentii din tara.

851
01:05:54,730 --> 01:05:58,170
Dar fără Miles ca figurină, totul s-ar putea prăbuși.

852
01:05:58,170 --> 01:06:00,350
Dar nu știi că va fi.

853
01:06:00,350 --> 01:06:03,040
Ei bine, nu știu că nu va fi.

854
01:06:03,040 --> 01:06:06,180
În ciuda tuturor prin care m-a supus,

855
01:06:06,180 --> 01:06:08,750
Încă îmi pasă de el.

856
01:06:08,750 --> 01:06:12,500
Încă vreau să mă găsească atrăgătoare.

857
01:06:12,500 --> 01:06:14,260
Ei bine, cred că ești frumoasă.

858
01:06:14,260 --> 01:06:15,980
Și dacă Miles nu poate vedea asta, e nebun

859
01:06:15,980 --> 01:06:18,330
si nu te merita.

860
01:06:18,330 --> 01:06:23,940
E dulce.

861
01:06:23,940 --> 01:06:24,840
Haide sus.

862
01:06:24,840 --> 01:06:26,780
Voi fi doar o secundă.

863
01:06:26,780 --> 01:06:30,840
Alicia, nu cred că ar trebui.

864
01:06:30,840 --> 01:06:32,600
Oh, haide.

865
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Am de gând să mă schimb.

866
01:06:36,920 --> 01:06:38,750
Nu mușc, știi.

867
01:06:38,750 --> 01:06:43,190
Alicia, nu încerci să-mi închei investigația, nu-i așa?

868
01:06:43,190 --> 01:06:44,870
Detectiv, cred că investigația ta

869
01:06:44,870 --> 01:06:59,230
abia începe.

870
01:06:59,230 --> 01:07:00,270
Să scoatem asta.

871
01:07:00,270 --> 01:09:41,580
Bordy, dacă a luat acele pastile în camera ei,

872
01:09:41,580 --> 01:09:43,950
nu ar fi trebuit să ajungă la piscină.

873
01:09:43,950 --> 01:09:45,350
Ei bine, ce au crezut băieții?

874
01:09:45,350 --> 01:09:46,250
L-au îngropat.

875
01:09:46,250 --> 01:09:47,990
Ar putea merge oricum.

876
01:09:47,990 --> 01:09:50,430
Ei bine, ar fi putut să ia pastilele la piscină.

877
01:09:50,430 --> 01:09:53,240
Ar crede că ea le-a pufnit împreună cu o Cola.

878
01:09:53,240 --> 01:09:54,140
Nu știu.

879
01:09:54,140 --> 01:09:56,040
Pur și simplu nu mi se pare bine.

880
01:09:56,040 --> 01:09:58,640
Uite, puștiule, ai fost deja plătit, nu?

881
01:09:58,640 --> 01:10:00,840
Știu că vrei să-l prinzi pe tipul rău dacă există unul,

882
01:10:00,840 --> 01:10:03,900
dar, ei bine, arăți ca și rahatul e tot.

883
01:10:03,900 --> 01:10:04,740
Amintesc.

884
01:10:04,740 --> 01:10:06,530
Aceasta este o meserie.

885
01:10:06,530 --> 01:10:08,940
Nu, nu.

886
01:10:08,940 --> 01:10:14,010
Aceasta era atât de tânără, frumoasă.

887
01:10:14,010 --> 01:10:21,420
Seamănă cu Maria, nu crezi că am observat?

888
01:10:21,420 --> 01:10:23,220
Nu am aflat niciodată cine a făcut-o, Roddy.

889
01:10:23,220 --> 01:10:24,460
Nu merge acolo.

890
01:10:24,460 --> 01:10:26,180
Nu poți face nimic în privința asta.

891
01:10:26,180 --> 01:10:35,800
Sunt două lucruri separate.

892
01:10:35,800 --> 01:10:38,480
Încă trebuie să o întreb pe Melinda Fairchild.

893
01:10:38,480 --> 01:10:40,360
Trag în debarcader, nu?

894
01:10:40,360 --> 01:10:41,240
Nu o vei găsi acolo.

895
01:10:41,240 --> 01:10:42,160
S-a dus acasă bolnavă.

896
01:10:42,160 --> 01:13:44,830
L-am trimis pe unul dintre băieții mei să o aducă înapoi.

897
01:13:45,750 --> 01:13:48,030
Părul tău este dezordonat și nu te-am înșurubat doar.

898
01:13:48,030 --> 01:14:01,470
Cred că mureai.

899
01:14:02,370 --> 01:14:04,790
Sper că nu am venit într-un moment prost.

900
01:14:04,790 --> 01:14:06,190
Așteptaţi un minut. Pari cunoscut.

901
01:14:06,190 --> 01:14:08,350
Tu ești tipul ăla de la petrecere, nu?

902
01:14:08,350 --> 01:14:10,120
Singura si singura.

903
01:14:10,120 --> 01:14:12,840
Aș dori să vă pun câteva întrebări, dacă nu vă deranjează.

904
01:14:12,840 --> 01:14:13,740
nu sunt.

905
01:14:13,740 --> 01:14:15,040
nu sunt.

906
01:14:15,040 --> 01:14:16,520
Te simți prea bine?

907
01:14:16,520 --> 01:14:17,360
Știu.

908
01:14:17,360 --> 01:14:18,960
Dar acest lucru va dura doar câteva minute.

909
01:14:18,960 --> 01:14:21,530
Hei, dragă.

910
01:14:21,530 --> 01:14:23,010
Oh, bine, bine.

911
01:14:23,010 --> 01:14:24,250
Bună, Peter.

912
01:14:24,250 --> 01:14:26,730
Uite, asta nu este ceea ce crezi.

913
01:14:26,730 --> 01:14:27,630
Cred că asta e tot ce am nevoie.

914
01:14:27,630 --> 01:14:28,530
Mulțumesc foarte mult.

915
01:14:32,900 --> 01:14:36,880
Când Julia a plecat, am fost rănită.

916
01:14:36,880 --> 01:14:38,560
Am vrut să mă întorc la ea.

917
01:14:38,560 --> 01:14:41,380
Presupun că ai făcut-o.

918
01:14:41,380 --> 01:14:43,580
Nu am avut nimic de-a face cu moartea ei, jur.

919
01:14:43,580 --> 01:14:47,790
Atunci ce făceai la Royal Estate noaptea trecută?

920
01:14:47,790 --> 01:14:50,250
Nu am vrut să o aduc înapoi pe Julia.

921
01:14:50,250 --> 01:14:52,860
Am vrut să o văd pe Melinda.

922
01:14:52,860 --> 01:14:58,880
Peter, ți-am spus să nu vii.

923
01:14:58,880 --> 01:15:01,820
De ce m-ai mințit?

924
01:15:01,820 --> 01:15:05,620
Melinda și cu mine, avem ceva de ceva vreme.

925
01:15:05,620 --> 01:15:09,510
De când Julia a început să scape,

926
01:15:09,510 --> 01:15:12,160
că nimeni nu a știut vreodată despre noi.

927
01:15:12,160 --> 01:15:14,330
Uite, știu că nu ar fi trebuit să te mint,

928
01:15:14,330 --> 01:15:16,750
dar Julia e deja moartă.

929
01:15:16,750 --> 01:15:38,510
Nu am vrut să o fac să arate rău.

930
01:15:38,510 --> 01:15:43,480
Știați că Peter Holden parca în paralel cu Melinda?

931
01:15:43,480 --> 01:15:44,480
A făcut-o, Roddy.

932
01:15:44,480 --> 01:15:47,840
Fiul de cățea chiar și-a făcut fostul fost.

933
01:15:47,840 --> 01:15:49,120
Da, unde e dovada ta?

934
01:15:49,120 --> 01:15:51,200
Ei bine, este încă circumstanțial, dar îl voi suna pe Vic.

935
01:15:51,200 --> 01:15:53,880
Cred că este suficient să deschizi o anchetă.

936
01:15:53,880 --> 01:15:54,800
Știi cum este.

937
01:15:54,800 --> 01:15:57,640
Reporterii aceia au sursele în departament.

938
01:15:57,640 --> 01:15:59,620
În ziua în care Omuciderea începe să-și bage nasul aici,

939
01:15:59,620 --> 01:16:03,190
va fi pe toată pagina unu a doua zi dimineață.

940
01:16:03,190 --> 01:16:04,640
În regulă.

941
01:16:04,640 --> 01:16:07,040
Îl voi suna pe Vic și îi voi spune să țină lucrurile bine acolo.

942
01:16:07,040 --> 01:16:08,320
Acum, el nu va da cuvântul decât dacă asta

943
01:16:08,320 --> 01:16:09,960
se transformă în ceva greu.

944
01:16:09,960 --> 01:16:11,720
Este prea multă acoperire de presă săptămâna aceasta.

945
01:16:11,720 --> 01:16:14,240
Deja le spun oamenilor că ai dreptate.

946
01:16:14,240 --> 01:16:20,300
Și când Vic își aduce echipajul aici,

947
01:16:20,300 --> 01:16:23,380
Delilah Gayless mâine, putem aștepta până după.

948
01:16:23,380 --> 01:16:24,820
În plus, ne va întări cazul

949
01:16:24,820 --> 01:16:26,660
dacă ea chiar câștigă asta.

950
01:16:26,660 --> 01:16:30,180
Bine, dar de unde știi că va câștiga?

951
01:16:30,180 --> 01:16:33,580
Melinda trebuie să fi știut că o va face.

952
01:16:33,580 --> 01:16:35,380
Zoe are o șansă la fel de bună.

953
01:16:35,380 --> 01:16:37,060
Poate că îl dracului pe Miles.

954
01:16:37,060 --> 01:16:40,100
Adică, mi se pare că ești singurul pe aici care nu este.

955
01:16:40,100 --> 01:16:44,380
În plus, de ce și-ar asuma riscul dacă șansele ei sunt de doar 50-50?

956
01:16:44,380 --> 01:16:48,060
Bine, dar dacă nu a făcut-o?

957
01:16:48,060 --> 01:16:49,780
Șansa pe care va trebui să o asum.

958
01:16:49,780 --> 01:16:53,420
Asta e bine. Adică, nu este înmormântarea ta dacă te înșeli.

959
01:16:53,420 --> 01:16:55,790
Ce ar trebui să însemne asta?

960
01:16:55,790 --> 01:16:59,630
Poți să-ți asumi toate șansele pe care le dorești și, dacă ai dreptate, bine.

961
01:16:59,630 --> 01:17:02,110
Dar dacă te înșeli, eu sunt cel care va fi conservat,

962
01:17:02,110 --> 01:17:04,070
iar tu mergi doar pe presupuneri.

963
01:17:04,070 --> 01:17:07,070
Încerc doar să fac ceea ce trebuie.

964
01:17:07,070 --> 01:17:09,140
Așa văd eu.

965
01:17:09,140 --> 01:17:11,140
Ascultă, știi cum văd?

966
01:17:11,140 --> 01:17:13,140
Îl văd ca pe un tip care a dat dracu cu mult timp în urmă

967
01:17:13,140 --> 01:17:16,140
și încă nu se poate opri să-și bată cu piciorul în fund pentru asta.

968
01:17:16,140 --> 01:17:26,300
O să vorbesc cu tine mai târziu.

969
01:17:26,300 --> 01:17:29,300
Alicia, dacă ai puțin timp, trebuie să te văd.

970
01:17:29,300 --> 01:17:32,300
Oh, grozav. Vreau să vă invit la o întâlnire oficială.

971
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Ne luăm trezi la casă.

972
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Nu cred că pot reuși.

973
01:17:35,300 --> 01:17:37,300
În plus, nu am smoking.

974
01:17:37,300 --> 01:17:39,300
Oh, e în regulă. Miles are destule.

975
01:17:39,300 --> 01:17:41,300
Adică, practic aceeași dimensiune.

976
01:17:42,300 --> 01:18:00,820
Deci, care a fost favoarea pe care ai vrut să o ceri?

977
01:18:01,810 --> 01:18:04,810
Am motive foarte puternice să cred că Julia a fost ucisă.

978
01:18:04,810 --> 01:18:07,250
Cine a ucis-o atunci?

979
01:18:07,250 --> 01:18:09,250
Melinda Riley și Peter Holden.

980
01:18:09,250 --> 01:18:11,250
Aveau o aventură.

981
01:18:11,250 --> 01:18:14,250
Crezi că au ucis-o pe Julia pentru ca Melinda să câștige?

982
01:18:14,250 --> 01:18:17,250
Sigur. Peter era un amant disprețuit, Melinda o rivală geloasă.

983
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Am văzut mulți oameni uciși pentru mult mai puțini bani.

984
01:18:19,250 --> 01:18:21,250
Dar Melinda știa că ea era alegerea lor.

985
01:18:21,250 --> 01:18:23,250
Ce vrei să spui? De unde a știut?

986
01:18:23,250 --> 01:18:26,080
i-am spus. Acum două săptămâni.

987
01:18:26,080 --> 01:18:29,660
A fost o cursă strânsă între cei trei, dar...

988
01:18:29,660 --> 01:18:34,660
Apoi R.C. a decis că nu vrea ca imaginea pentru Delilah lui să fie așa, știi, bună-doi-pantofi.

989
01:18:34,660 --> 01:18:37,660
A spus că s-a ciocnit cu mătăsurile sau așa ceva.

990
01:18:37,660 --> 01:18:40,670
Te simți bine?

991
01:18:40,670 --> 01:19:12,500
Da. Vă mulțumim pentru ajutor.

992
01:19:44,530 --> 01:19:47,530
Este Zoe. Lasă un mesaj la ton și te sun înapoi.

993
01:19:47,530 --> 01:19:57,150
Zoe, eu sunt, Dean. Ne întâlnim la Smokey's. Este un bar de pe State Street.

994
01:19:58,540 --> 01:20:08,170
ora 4.

995
01:20:08,170 --> 01:20:09,780
El este acolo.

996
01:20:09,780 --> 01:20:10,680
De unde ai știut că sunt?

997
01:20:10,680 --> 01:20:13,700
Câte dintre voi, femeile pe care le credeți, se opresc în acest loc?

998
01:20:13,700 --> 01:20:15,980
Multumesc.

999
01:20:19,860 --> 01:20:21,980
Trebuie să o fac repede.

1000
01:20:21,980 --> 01:20:23,460
Trebuie să-ți iau o programare la coafor.

1001
01:20:23,460 --> 01:20:27,740
Trebuie să mă pregătesc pentru noaptea cea mare din seara asta.

1002
01:20:27,740 --> 01:20:31,580
Este tot ce mi-ai dat, minus patru zile taxe.

1003
01:20:31,580 --> 01:20:32,820
Ce vrei să spui?

1004
01:20:32,820 --> 01:20:33,940
S-a terminat.

1005
01:20:33,940 --> 01:20:36,140
Julia s-a sinucis.

1006
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
S-a sinucis, sau doar renunți?

1007
01:20:38,580 --> 01:20:41,290
Am rămas fără suspans.

1008
01:20:41,290 --> 01:20:43,640
Ar trebui să fii fericit.

1009
01:20:43,640 --> 01:20:48,020
Deci de ce dai banii înapoi?

1010
01:20:48,020 --> 01:20:49,740
Vei găsi răspunsul în partea de jos a acestui articol?

1011
01:20:49,740 --> 01:20:52,420
Ți-am spus, am terminat.

1012
01:20:52,420 --> 01:20:56,010
Dacă nu ești mulțumit, găsește pe altcineva.

1013
01:20:56,010 --> 01:20:58,780
Ești foarte bun la asta, nu-i așa?

1014
01:20:58,780 --> 01:21:00,780
Iti pare rau pentru tine.

1015
01:21:00,780 --> 01:21:09,390
Există o baie aici?

1016
01:21:09,390 --> 01:22:34,600
Chiar după colț.

1017
01:22:34,600 --> 01:22:38,920
Un tort bun pentru întregul US Marine Corps.

1018
01:22:38,920 --> 01:22:40,800
Așteptaţi un minut.

1019
01:22:40,800 --> 01:22:43,070
Acesta este bicarbonat de sodiu?

1020
01:22:43,070 --> 01:22:43,990
esti sigur?

1021
01:22:43,990 --> 01:22:45,910
Am fost pompier din Chicago timp de 10 ani.

1022
01:22:45,910 --> 01:22:47,510
Cum crezi că mi-am luat porecla?

1023
01:22:47,510 --> 01:23:11,080
Prima Delilah pentru R.C. Rubio este Zoe Gibson.

1024
01:23:11,080 --> 01:23:14,310
Bine, Zoe.

1025
01:23:14,310 --> 01:23:19,140
Da, da, încă sunt aici.

1026
01:23:19,140 --> 01:23:23,710
Vei fi doar acolo, bine?

1027
01:23:23,710 --> 01:23:27,350
Casa.

1028
01:23:27,350 --> 01:23:29,500
Cât timp ne întoarcem?

1029
01:23:29,500 --> 01:23:32,180
Cât timp ne întoarcem?

1030
01:23:32,180 --> 01:23:34,680
Din clasa a cincea, exact.

1031
01:23:34,680 --> 01:23:37,680
Deci, când spun că trebuie să ai încredere în mine, atunci ai încredere în mine.

1032
01:23:37,680 --> 01:24:00,160
Pe listă, haide, ridică jocul.

1033
01:24:00,160 --> 01:24:08,640
Vreau să vă mulțumesc tuturor că v-ați întors de la hotel

1034
01:24:08,640 --> 01:24:11,980
și sărbătorind cu noi.

1035
01:24:11,980 --> 01:24:14,780
Niciodată până acum căutarea noastră pentru frumusețile nedescoperite

1036
01:24:14,780 --> 01:24:17,100
a lumii a fost atât de rodnic.

1037
01:24:17,100 --> 01:24:18,940
Și vreau să spun că nu a fost o treabă ușoară

1038
01:24:18,940 --> 01:24:21,820
alegând Dalila noastră dintre atâtea frumoase,

1039
01:24:21,820 --> 01:24:23,900
domnişoare merituoase.

1040
01:24:25,180 --> 01:24:28,740
Suntem atât de mândri să vă prezentăm

1041
01:24:28,740 --> 01:24:32,620
RC Rubio's Delilah pentru noua sa linie de dressing Delilah,

1042
01:24:32,620 --> 01:24:39,600
doamna Zoe Gibson.

1043
01:24:39,600 --> 01:24:42,170
Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit.

1044
01:24:42,170 --> 01:24:44,570
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.

1045
01:24:44,570 --> 01:24:47,610
Mulțumesc Aliciei și Miles. Mare vreme.

1046
01:24:47,610 --> 01:24:49,690
Și sunt încântat.

1047
01:24:49,690 --> 01:25:02,980
Așa că sper să fac o treabă bună.

1048
01:25:02,980 --> 01:25:07,850
ticălosule.

1049
01:25:07,850 --> 01:25:10,010
Am vrut doar să vă felicit.

1050
01:25:10,010 --> 01:25:11,760
O meriti.

1051
01:25:18,600 --> 01:25:24,540
Dragă Dean, mulțumesc că ai căutat în toate locurile potrivite.

1052
01:25:24,540 --> 01:25:27,950
O să-l atârn în baie.

1053
01:25:27,950 --> 01:25:31,600
Ascultă, îmi pare rău de conversația noastră

1054
01:25:31,600 --> 01:25:34,000
s-a încheiat pe o notă atât de acrișă.

1055
01:25:34,000 --> 01:25:36,440
Aș vrea să vă revanșez weekendul acesta.

1056
01:25:36,440 --> 01:25:38,320
Destul de corect.

1057
01:25:38,320 --> 01:25:45,300
Oh, sună-mă mai târziu.

1058
01:25:45,300 --> 01:25:51,050
Bună, cum te cheamă?

1059
01:25:51,050 --> 01:25:56,330
Ei bine, se pare că tu și Zoey stai bine.

1060
01:25:56,330 --> 01:25:59,680
Trebuie să vorbesc singur cu tine.

1061
01:25:59,680 --> 01:26:06,530
Bine, acum să mergem, omule, iau cinci.

1062
01:26:06,530 --> 01:26:09,030
Care e numele tău?

1063
01:26:09,030 --> 01:26:12,550
Deci despre ce este vorba?

1064
01:26:12,550 --> 01:26:14,990
Știi, singurul lucru pe care mi-l amintesc să spună mama

1065
01:26:14,990 --> 01:26:17,950
după ce l-a prins pe tatăl meu făcându-l pe vecin

1066
01:26:17,950 --> 01:26:20,900
am crezut că-l cunosc.

1067
01:26:20,900 --> 01:26:23,160
Cred că simt la fel, Roddy.

1068
01:26:23,160 --> 01:26:25,780
Vorbind, domnișoară Kidd.

1069
01:26:25,780 --> 01:26:28,140
Acum știu de ce m-ai adus la petrecere.

1070
01:26:28,140 --> 01:26:30,610
Am fost alibiul tău, nu-i așa?

1071
01:26:30,610 --> 01:26:31,890
Dar nu te-ai gândit nicio secundă

1072
01:26:31,890 --> 01:26:34,650
Mi-ar păsa de fata care l-a spălat pe Dean Thomas

1073
01:26:34,650 --> 01:26:37,260
ar cerceta.

1074
01:26:37,260 --> 01:26:38,940
Am de gând să ți-l înmânez.

1075
01:26:38,940 --> 01:26:41,220
Analgezic care a fost zdrobit în coca.

1076
01:26:43,140 --> 01:26:47,080
Teoria veverițelor a fost puțin slabă, dar suficientă pentru a mă arunca.

1077
01:26:47,080 --> 01:26:48,920
Dar dând ceasul înapoi cu 20 de minute,

1078
01:26:48,920 --> 01:26:51,960
a fost o lovitură de geniu al naibii.

1079
01:26:51,960 --> 01:26:53,600
Chiar m-a aruncat.

1080
01:26:53,600 --> 01:26:55,200
Știi, cred că e timpul să te doare capul jos.

1081
01:26:55,200 --> 01:26:56,600
Despre ce naiba vorbesti?

1082
01:26:56,600 --> 01:27:00,330
Singurul lucru pe care nu te-ai bazat a fost focul.

1083
01:27:00,330 --> 01:27:03,390
Bicarbonat de sodiu, cunoscut și sub denumirea de bicarbonat de sodiu,

1084
01:27:03,390 --> 01:27:06,650
găsit și în stingătoarele de incendiu.

1085
01:27:06,650 --> 01:27:09,360
Autopsia a arătat urme ale acesteia în părul Juliei.

1086
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Erai acoperit de rahat.

1087
01:27:11,360 --> 01:27:13,350
Deci crezi că am ucis-o, nu?

1088
01:27:13,350 --> 01:27:15,580
Știu că ai ucis-o.

1089
01:27:15,580 --> 01:27:18,450
Pur și simplu nu-mi dau seama de ce.

1090
01:27:18,450 --> 01:27:20,930
Doar toți acei ani de decorare

1091
01:27:20,930 --> 01:27:32,130
ajung să cred că te-am uitat.

1092
01:27:32,130 --> 01:27:33,850
Nenorocitul de punk, cu cine dracu' faci

1093
01:27:33,850 --> 01:27:36,080
Nu cred că ești un bărbat de lux.

1094
01:27:36,080 --> 01:27:37,080
Acum, cine te-a angajat, nu?

1095
01:27:37,080 --> 01:27:38,080
Cine dracu a fost?

1096
01:27:38,080 --> 01:27:43,400
Mama ta.

1097
01:27:43,400 --> 01:27:46,880
Bănuiesc că avem aici ceea ce se numește un impas mexican.

1098
01:27:46,880 --> 01:27:57,170
Îți sugerez să te retragi.

1099
01:27:57,170 --> 01:27:59,170
Acum că avem puțin timp de liniște,

1100
01:27:59,170 --> 01:28:03,000
Mi-ar plăcea să împărtășesc cu clasa de ce ați făcut asta.

1101
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
30 de ani de forță.

1102
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
Ce am de arătat pentru asta, nu?

1103
01:28:06,100 --> 01:28:09,480
Un ceas de comă și un ciupit și nici nu mă pot retrage.

1104
01:28:09,480 --> 01:28:12,480
Mi-am spart fundul și am fost închis să mă arăt.

1105
01:28:12,480 --> 01:28:15,480
Deci te gândeai că vei ucide un tânăr frumos...

1106
01:28:15,480 --> 01:28:16,480
Dar dă jos prostiile alea.

1107
01:28:16,480 --> 01:28:19,490
Avea o viață scăzută, cu privirea sau nu.

1108
01:28:19,490 --> 01:28:21,590
Acum că avem puțin timp, tu de ce nu

1109
01:28:21,590 --> 01:28:23,690
spune-mi cine dracu te-a angajat?

1110
01:28:23,690 --> 01:28:25,010
am făcut-o.

1111
01:28:25,010 --> 01:28:29,710
Ce naiba faci?

1112
01:28:29,710 --> 01:28:31,410
Pune arma jos acum.

1113
01:28:31,410 --> 01:28:32,510
Ce, o încurci, puștiule?

1114
01:28:32,510 --> 01:28:34,210
Taci naibii de gura. Împuşcă-l.

1115
01:28:34,210 --> 01:28:35,010
Ea este dublu-crosser.

1116
01:28:35,010 --> 01:28:36,210
Care a fost afacerea ta?

1117
01:28:36,210 --> 01:28:39,360
Împărțiți banii 50-50 sau ați primit 10% în plus

1118
01:28:39,360 --> 01:28:40,560
pentru onorariul celui care caută fratele?

1119
01:28:40,560 --> 01:28:42,460
A venit la mine după crimă.

1120
01:28:42,460 --> 01:28:44,760
A spus că va da vina pe mine dacă nu-l voi tăia.

1121
01:28:44,760 --> 01:28:45,660
Adică, Isuse.

1122
01:28:45,660 --> 01:28:47,360
E slab, Zoe.

1123
01:28:47,360 --> 01:28:49,860
De ce ar ucide-o înainte de a face o înțelegere cu tine?

1124
01:28:49,860 --> 01:28:53,420
Întrebarea este, de ce ai acceptat-o?

1125
01:28:53,420 --> 01:28:56,940
Eram cea mai bună perspectivă pe care au găsit-o și toată lumea știa asta.

1126
01:28:56,940 --> 01:29:00,700
A fost pauza mea până când Julia a venit și l-a sedus pe Miles.

1127
01:29:00,700 --> 01:29:02,950
Avea de gând să ia asta de la mine.

1128
01:29:02,950 --> 01:29:05,250
Erați atât de prieteni apropiați.

1129
01:29:05,250 --> 01:29:07,010
Nu contează acum.

1130
01:29:07,010 --> 01:29:08,610
Nu trebuie să-i dăm tăietura.

1131
01:29:08,610 --> 01:29:10,570
Putem lua banii, iubito.

1132
01:29:10,570 --> 01:29:12,370
Doar împușcă-l.

1133
01:29:12,370 --> 01:29:13,970
Împuşcă-mă şi te va da şi ea.

1134
01:29:13,970 --> 01:29:14,890
Parcă ne-am făcut unul pe altul.

1135
01:29:14,890 --> 01:29:16,090
Împuşcă-l, Dean.

1136
01:29:16,090 --> 01:29:18,040
Nu crezi că ar face-o?

1137
01:29:18,040 --> 01:29:20,000
Fata aceea, informatorul columbian?

1138
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Care a fost tăietura ta, Roddy?

1139
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Ce vrei sa spui?

1140
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Ai ucis-o singur, nu-i așa?

1141
01:29:27,990 --> 01:29:29,990
Ai făcut-o, Roddy?

1142
01:29:29,990 --> 01:29:31,990
Nu, jur.

1143
01:29:31,990 --> 01:29:34,560
Împuşcă-l, Dean.

1144
01:29:34,560 --> 01:29:37,560
Ți-a ucis fata exact așa cum i-a tăiat încheieturile lui Julius.

1145
01:29:37,560 --> 01:29:39,560
Poliţie! Poliţie!

1146
01:29:39,560 --> 01:29:56,310
Fecior de curva.

1147
01:29:56,310 --> 01:29:59,200
Am fi putut avea ceva.

1148
01:29:59,200 --> 01:30:01,200
Orice ar fi, nu mi-aș dori să fie cu tine.

1149
01:30:01,200 --> 01:30:04,880
Nu vă faceți griji. Oferta tocmai a expirat.

1150
01:30:04,880 --> 01:30:10,850
Apropo, Zoe, nu ai un loc de muncă.

1151
01:30:18,640 --> 01:30:22,740
Nu, nu ai făcut-o. O să fie bine, omule. Ai făcut ce trebuia să faci.

1152
01:30:22,820 --> 01:30:28,880
L-am ucis.

1153
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
Da, știu, dar mi-ai salvat viața, frate.

1154
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
Dle Royall, încă o întrebare, vă rog.

1155
01:30:31,960 --> 01:30:33,960
Nu, mulțumesc. Multumesc. Asta este. Nimic mai mult de spus.

1156
01:30:34,040 --> 01:30:35,520
Nu, domnule Royall, vă rog.

1157
01:30:35,600 --> 01:30:42,490
Fără comentarii.

1158
01:30:42,570 --> 01:30:46,200
La naiba, Alicia. Cine i-a lăsat pe reporterii ăștia nenorociți să intre aici?

1159
01:30:46,280 --> 01:30:48,560
Nu, sunt bine, Miles. într-adevăr.

1160
01:30:48,640 --> 01:31:01,570
Mulțumesc că ai întrebat, totuși.

1161
01:31:01,650 --> 01:31:04,250
Hi. Ce mai faci?

1162
01:31:04,330 --> 01:31:08,160
E în regulă.

1163
01:31:08,240 --> 01:31:12,270
Ascultă, îmi pare rău, dar nu am avut ocazia să-ți mulțumesc înainte.

1164
01:31:12,270 --> 01:31:17,490
Oh, cel puțin aș putea face.

1165
01:31:17,490 --> 01:31:21,270
Știi, te-am chinuit toată săptămâna asta.

1166
01:31:21,270 --> 01:31:24,030
Ei bine, mi-ai deschis și ochii.

1167
01:31:24,030 --> 01:31:26,780
Îți amintești acea mică discuție pe care am avut-o?

1168
01:31:26,780 --> 01:31:29,340
Ei bine, am avut o discuție cu Miles și a decis să rămână

1169
01:31:29,340 --> 01:31:32,350
continuăm cu agenția, dar vom divorța.

1170
01:31:32,350 --> 01:31:34,680
Cred că ideile sunt mai bune.

1171
01:31:34,680 --> 01:31:38,380
Da, o faci.

1172
01:31:38,380 --> 01:31:39,980
Deci ce spui când asta se termină,

1173
01:31:39,980 --> 01:31:43,980
luăm o mică vacanță împreună, să zicem Mexic?

1174
01:31:43,980 --> 01:31:46,800
Mi-ar plăcea un partener bun de înot.

1175
01:31:47,700 --> 01:31:51,100
M-aș descurca cu asta.